astroghost: комментарии

«Вражеские NPC корабли (боты, компьютерные противники)» >>> «Вражеские NPC корабли (Non-Player Characters; персонажи, управляемые программой)».
А дальше можно просто NPC писать, думаю редко кто не знает, что значит NPC.

Да, нужно стараться использовать перевод из рус-клиента, но он там иногда такой, что закачаешься.
«Остов» словечко уж больно архаичное. Давайте в таких случаях совещатся как-то, а не слепо следовать за не всегда удачным переводом из рус-клиента.
В данном случает предлагаю написать «вы окажетесь рядом с обломками (wreck) своего корабля».

Отредактировай свой вариант в соответствии с вариантом Reese.

Этот абзац предлагаю удалить совсем. Дальше есть подробное описание как скрыть или показать пасивные модули, а тут не совсем понятно к чему это.

Нет.

Про перегрев в блоге написал.

Заметки КО (типа «resize to save some valuable screen space» или «Saving screen space only makes sense if you can use the extra space».) специально не переводил.

бортовой индикатор – хорошо
проекционный – лишнее

чем и чего лучше?

да, будет такая инфа

ага, исправил

Мда. Online игра оказывается многопользовательская, ничего себе.
Вариант «Очень важно понять, что EVE Online – игра не для одиночек!»самый адекватный пока.

Аутпост, конечно, какой еще «оут» нафиг =)

Мда. Борьбе усилители – это круто.

Наши коллеги тут накосячили, кажысь. У них написано, что можно только смотреть, но делать ничего нельзя, а, насколько я знаю, можно заправлять пос и пухи, но вытащить нельзя ничего. Нужно проверить инфу.

Почитайте кто-нибудь это, кто в производстве шарит. А то мне кажется я там все запутанно написал.

Считаю не правильно будет заменять корпорации на другие. Это ведь они давали советы автору оригинала и косвенно являются участниками написания гайда.

В оригинале (самом-самом) написано: «ляляля, это своего рода »временный почтовый ящик". Переводчики решили, видимо, что нипанятна. Можно так написать, а можно вообще не писать. Смысл фразы не страдает.

Про ТриЭксплорер из венгерского гайда опять же. Вообще я заглядываю в него иногда и меня удивляет зачем переводчики столько всего порезали.

Последний абзац не отсебятина, взят из оригинального венгреского гайда, наши англоговорящие коллеги это почему-то вырезали. (там не так прям одни абзацем написано, если кто посмотреть решит, но в тексте есть и про агентран с лутом и про все остальное, а в английском нет).