AlexTheTux: комментарии

Здесь «lose» – в том же смысле, что и во фразе
36:43 You're losing me.
– т.е. «теряться», «смущаться».

Он говорит в смысле «Ты меня запутал», но я перевожу «Не понимаю тебя», поскольку так проще.

«Детектив часа». :-)

agenda – это органайзер, ежедневник: http://en.wikipedia.org/wiki/Personal_organizer

A personal organizer, ... , or agenda (from Latin agenda- things to do), is a small book or binder that is designed to be portable. It usually contains a diary, calendar, address book, blank paper, and other sections.

Калинда в этой серии ходит с оранжевым ежедневником.

Какое-такое «и я» ? :-)

Во первых, это говорит женщина (Алисия), а во вторых, по моему, речь идет не о прошлом, а о том, что Алисия отказывается разговаривать сейчас и в будущем.

Его фамилия – Крокет (одна буква К).

Его фамилия – Крокет (одна буква К).

Его фамилия – Крокет (одна буква К)

Какие «проблемы с геями» ?
:-)

Считаю, нужно либо переводить название игры, либо оставить англоязычным. А транслитерировать не надо.

Это говорит женщина (Алисия).
:-)

Это говорит женщина (Алисия).
:-)

Здесь, очевидно, неправильно описаны английские субтитры.(«I won't make it home.»)
Я слушал несколько английскую фразу – до конца я ее не смог расслышать, но она точно на такая, как приведено в английском тексте.
И по смыслу, Алисия говорит про то, что должна еще добраться до дома.
Поэтому, я перевел не так, как ошибочно написано на английском, а что она говорит по смыслу.

не «его», а «это»

По всему русскому переводу используется имя Тре Лоусон. Нужно исправить здесь аналогично.

По всему тексту используется имя Тре. Нужно исправить здесь аналогично.

Это говорит Илай (мужчина).
«мог бы»

Исправить
«На нам» -> «Но нам»

Здесь в английских субтитрах не хватает реплики.

Здесь в английских субтитрах пропущена реплика «Это удивительно (Это круто)»