Junia_J: переводы
Mad Men s04e05-s04e13 / Безумцы s04e05-s04e13 (перевод Miss Blankenship Club)
→They do disappear.
0 Они действительно пропадают.
→Against bonus or future salary?
0 в счёт премиальных или будущей зарплаты?
→Perhaps you weren't
supposed to know that.
supposed to know that.
0 Кажется, ты не должен
был об этом знать.
был об этом знать.
→I know you said the end
of business today,
of business today,
1 Знаю, ты сказал, к концу
сегодняшнего рабочего дня,
сегодняшнего рабочего дня,
→Well, I've gotta go learn a bunch of
people's names before I fire them.
people's names before I fire them.
1 Ну, а мне надо выяснить имена целой кучи людей,
прежде чем их уволить.
прежде чем их уволить.
→Have your girl
make reservations.
make reservations.
0 Пусть твоя секретарша
закажет столик.
закажет столик.
→You're going to leave this
office, meet me for dinner
office, meet me for dinner
0 выйдешь из офиса,
встретишься со мной за ужином.
встретишься со мной за ужином.
→I told you... he's my friend.
We don't do anything.
We don't do anything.
1 Я говорила тебе - он мой друг.
Мы ничего такого не делаем.
Мы ничего такого не делаем.
→I love that you stand
for something.
for something.
0 Я в восторге, что
вы готовы защищать что-то
вы готовы защищать что-то
→I'll need your contribution by
close of business, as it were.
close of business, as it were.
0 Мне нужен ваш взнос до конца
рабочего дня, как и оговаривали.
рабочего дня, как и оговаривали.
→Someone named Emerson Foote
0 Некто по имени Эмерсон Фут
→"as for us, we welcome all other business,
0 <i>Мы же будем рады сотрудничеству
с любыми другими компаниями,</i>
с любыми другими компаниями,</i>
→<i>Cutler, Gleason & Chaough
and Benton & Bowles."</i>
and Benton & Bowles."</i>
0 <i>Cutler, Gleason & Chaough
и Benton & Bowles.</i>
и Benton & Bowles.</i>
→<i>In fact, our entire
business depended on it.</i>
business depended on it.</i>
0 <i>На самом деле, весь наш бизнес
зависел от них.</i>
зависел от них.</i>
→<i>To peddling a product</i>
0 <i>продвижению товара,</i>
→<i>For over 25 years,
we devoted ourselves</i>
we devoted ourselves</i>
0 <i>Более 25 лет мы
посвящали себя</i>
посвящали себя</i>
→You are forbidden to give
anything more to that company.
anything more to that company.
1 Запрещаю тебе отдавать
что-либо ещё этой конторе!
что-либо ещё этой конторе!
→The least important
most-important thing there is.
most-important thing there is.
0 Это - самое неважное из всего самого важного.
→And keep typing while the
walls fall down around us,
walls fall down around us,
0 и продолжать печатать, пока
вокруг будут рушиться стены,
вокруг будут рушиться стены,
→- For what? - Well, we were all
gonna leave when you left,
gonna leave when you left,
0 - Чего?
- Ну, мы все собирались уйти, когда ты вышел,
- Ну, мы все собирались уйти, когда ты вышел,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 октября 2010 г.
(5850 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
81 версия перевода
с общим рейтингом 14
46 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)