himself: комментарии

в оригинале звучит неплохо, но с переводом гаргулья может запутать зрителя

он обращается к девушке

не написана реплика

5-0 – видимо особый отдел в правоохранительных органах Америки (как из названия сериала hawaii 5-0)

тут ошибка : ballowed = be allowed

спасибо, запутался

думаю dick тут как детектив =\

в субтитрах ошибка, должно быть «everything you do is fun»

или это бдсм клуб, который фигурировал в другой серии?

темница скорее всего сленговое обозначение бара или чего-то другого.