Kaiji: комментарии

:)) неправильно сформулировала. Некоторые юноши считают оскорблением если их, даже случайно, называют «девушки».

Я не знаю, что Вы делаете «не так», я просто несогласна с Вашей точкой зрения, о том, что можно переводить не ознакомившись с видео источником.)

Если нет времени и желания перевести нормально смысл это выставлять на всеобщее обозрение? Если следовать такой логике, то можно загнать субтитры в «ПРОМТ», гордо окрестить их высококачественным переводом и наслаждаться просмотром в гордом одиночестве, зачем же травмировать окружающих? У меня была игра на СонюPS (Galerians), так я на ней 5 штук подняла на спор: кто главный герой мальчик или девочка. Всю игру переводчик через фразу в этом сомневался и выигрыш я получила только переведя его профайл (переводчик и это нормально осилить не сумел).
P.S.: А что оскорбительного в слове «юноша»? У Вас в профиле стоит «Пол: Мужчина»... я бы еще поняла реакцию если бы Вас девушкой назвали....

«Вы» убрала, со знаками препинания сложнее, если не увидела сразу, то и на проверку надежды мало, но буду стараться быть внимательнее. Я не буду сильно мешать (надеюсь), просто обратила внимание, что есть три сериала которые Вы переводите и они находятся в зоне моих интересов – «NCIS», «The Mentalist» и конечно же «Criminal Minds»... у меня временами руки чешутся помочь с их переводом. Поэтому решила уточнить на сколько все плохо), не хочу испортить субтитры.

Я сильно испоганила? Мне бы хотелось иногда принимать участие в этом переводе....

Меня часто тянет помочь в переводе, особенно, если очень заинтересована в его скорейшем завершении, но так как я не особенно уверена в своих способностях как переводчика, то стараюсь держать свои порывы в руках, дабы не портить настроение тем кто хорошо переводит. Если же порыв силен, то даже зная героев и их характеры все равно сверяюсь с видео исходником, чтобы правильно определить акценты и половую принадлежность.