Frozen: переводы

Waterloo Road / 9 сезон

→Kacey's not much of a talker. Right.
0 - Кейси не много говорит.
- Да.
→Boxing? Yeah. No!
0 Бокса? Нет!
→has she spoken to you at all
about not wanting all of this?
0 она говорила с тобой о том, что не хочет этого?
→Well, she seems a little bit
overwhelmed by it all, but, Dynasty,
0 Ну, видимо она немного перегружена этим всем, но, Династи,
→I think she's just having a bit
of a wobble. What kind of a wobble?
0 - Я думаю, у нее просто небольшие колебания.
- Какие колебания?
→Now, I have no intention whatsoever
of letting you, your parents
0 Я совершенно не намерен подводить вас, ваших родителей
→that the teaching of Mandarin
is to be suspended.
0 что преподавание китайского было приостановлено.
→Well, some of you may have
heard the scurrilous rumour
0 Ну, возможно, некоторые из вас
слышали оскорбительные слухи,
→What's all the secrecy about, sir?
0 К чему вся эта секретность, сэр?
→and I hope you've managed to keep
our little meeting to yourselves.
0 и я надеюсь, что наша маленькая встреча останется между нами.
→Right, er, thank you for
giving up your lunch break
0 Так, ээ, спасибо, что пожертвовали
своим обеденным перерывом
→OK.
0 Хорошо.
→Is that everyone now? Yeah.
0 - Это все?
- Да.
→Ready to go? Yeah.
0 - Готов ехать?
- Да.
→Are you sure?
I'll expect a trout for my tea.
0 - Вы уверены?
- Жду форель к чаю.
→and tell her exactly
where you're going.
0 и скажите ей в точности, куда поедете.
→But make sure Sonya
has your mobile number
0 Но убедитесь, что у Сони есть
номер вашего мобильного
→OK. You can go.
0 Ладно. Можете ехать.
→The lad's been
a bit lost since Grantly.
0 Парень немного потерян с тех пор как умер Грантли.
→Do you think it would do any harm?
0 Думаешь, от этого будет какой-то вред?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 октября 2010 г. (5841 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1720 версий перевода с общим рейтингом 3
37 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Frozen личное сообщение