Grenada: переводы

Gossip Girl season 5 / Сплетница 5 сезон (перевод проекта Sub Nomine)

→Pronto.

0 Слушаю.

→Lucia? Hi, it's Dan Humphrey.

0 Лючия?
Привет, это Дэн Хамфри.

→Have Arthur take you back to the city.

0 Пусть Артур отвезёт тебя
обратно в город.

→you need to go back into that house.

0 тебе надо вернуться в этот дом.

→and it's quiet...

0 и всё успокоится,

→once everyone is gone

0 когда все разойдутся

→I think...

0 Думаю...

→It's just us here, you and me.

0 Здесь только я и ты.

→Whatever it is, you can tell me, Blair.

0 Что бы то ни было,
можешь сказать мне, Блэр.

→there's no room for secrets,
nor should there be.

0 у нас не должно быть секретов.

→After everything we've been through,

0 После всего,
через что мы прошли,

→Chuck, can we just go, please?

0 Чак, пожалуйста,
мы можем уйти?

→You look like you just found
out Jack Bass is your father.

0 Выглядишь так, будто узнала,
что Джек Басс - твой отец.

→Nothing. I'm sorry.

0 Ничего. Прости.

→What's wrong?

0 Что случилось?

→No, I haven't.

0 Не видела.

→Have you seen Serena?

0 Ты видела Серену?

→Probably already left with Lola.

0 Наверное, уже ушёл с Лолой.

→Nate's not answering.

0 Нейт не отвечает.

→is disconnected.

0 не обслуживается.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 октября 2010 г. (5841 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 376700 версий перевода с общим рейтингом 3235
3992 комментария
Карма: 94 (оценок: 98)