Lisok: комментарии

Когда же он умрёт, возьми его
И раздроби на маленькие звёзды:
Тогда он лик небес так озарит,
Что мир влюбиться должен будет в ночь
И перестанет поклоняться солнцу.

Выписала из официального перевода Щепкиной-Куперник ;)

О, Боже.

смотрел

это же ребёнок говорит! Какое «Означает ли это»?

Полностью согласна. Мне это тоже сразу резануло глаза. Давайте переводить на «вы», как это принято в русской традиции. Но не пишите Вы (с большой буквы) – это не официальное письмо. ;)

Да, он неактивен, и я как-то забросила это дело... Надо подумать ;)

Лучше не преодолев, а забравшись – имеется в виду именно когда ты на вершине. А преодолев – это по сути перейти через вершину и пойти вниз... ;)

Божьему

? в конце

тире перед каждой фразой

покинуть

Джек

он у нас Джек

улуЧшилась

как вернулась – сразу сюда! ;)

не прекраснее – просто нет ничего лучше

первое тире не нужно – Бобби продолжает

О,

и рассказывал