Lisok: переводы

Dexter [3x01] / Декстер

→<i>For someone who needs to spend
his life pretending to be normal,</i>
0 Хоть мне и приходится всю жизнь
выдавать себя за нормального,
→That's the only place I can really
let everything go.
0 Это единственное место, где я по-настоящему
могу всё себе позволить.
→- So you still have your boat?
- You bet!
0 - У тебя всё ещё есть лодка?
- Ещё бы!
→Not a problem.
0 Не страшно.
→is gonna go way in the back,
so there may be some blood.
0 сядет немного назад,
поэтому может быть немного крови.
→Never have too many friends.
This temporary crown
0 У меня никогда не было много друзей.
Эта временная коронка
→I also made it a point
to meet new people.
0 Я также стараюсь познакомиться
с новыми людьми.
→A few minutes
and then I'm right out.
0 Ещё несколько минут,
и я закончу.
→<i>The Lila experiment
is officially over.</i>
0 Эксперимент Лайла официально закрыт.
→What were you thinking?
Are you insane?
0 О чём ты думала? Ты ненормальная?
→What are you doing?
Turn that off!
0 Какого чёрта вы делаете?
Выключите это!
→Not you.
0 Не вы.
→- Poor thing, all alone.
- I'm okay.
0 - Бедняга, совсем один.
- Я в порядке.
→I found out he's the Butcher.
Please, open the gate!
0 Я догадался, что Мясник - это он.
Пожалуйста, откройте ворота!
→Dexter Morgan.
0 Декстер Морган.
→- Anybody out there?
- Who put you in there?
0 - Есть кто-нибудь?
- Кто вас сюда поместил?
→<i>Starting route guidance.</i>
0 Начинаю указание маршрута.
→<i>Welcome.
Previous destinations.</i>
0 Добро пожаловать.
Предыдущие пункты назначения.
→- You're going somewhere?
- Good-bye, Lila.
0 - Куда-нибудь уезжаешь?
- До свидания, Лайла.
→After tomorrow, I'll be out of reach,
permanently.
0 Послезавтра меня уже будет не достать.
Навсегда.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 января 2009 г. (6472 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
55984 версии перевода с общим рейтингом 16533
1507 комментариев
Карма: 70 (оценок: 92)
Написать Lisok личное сообщение