martanpon: переводы

Suits S01E01 / Костюмы / Форс-мажоры - Набивка расширенного эпизода по записи с Первого канала.

→What's with the attitude?
That's just really, uh...

0 Я ему говорю
:"Что за отношения..."

→He's fishing at the expense
of our employees' right to privacy.

0 Мой клиент не хочет нарушать права
своих сотрудников на частную жизнь.

→Those files contain
sensitive information.

0 Те документы содержат
конфиденциальную информацию.

→I've got to get these
in the fridge

0 Мне нужно положить продукты.

→Perfect.

0 Отлично.

→at the beginning.

0 в самом начале.

→Evidently, it's something
you're supposed to do

0 Вообще-то его нужно
было подписать

→can I get you to sign
this engagement letter?

0 нужно подписать письмо обязательства.

→Um... Uh, actually,
before you go,

0 Пока вы не ушли...

→Okay.

0 Хорошо.

→And then, they fired her
two months later.

0 А через 2 месяца её уволили.

→She met with personnel
over work-related issues in 2005.

0 В 2005 году она подала жалобу.

→Now, shall we play? I'm not going
to let you win.

0 Ну что, сыграем?
Я вам не поддамся.

→If you corroborate with...

0 Если вы подтвердите...

→Look, all I need you to do
is to tell your story.

0 Мне нужно только одно.
Расскажите что с вам произошло.

→Need I remind you that when we first
met, you were a screw-up?

0 Надо ли напоминать тебе, что когда мы
встретились первый раз, ты облажался?

→Jessica, I've got higher
profile cases. I...

0 Джессика,
у меня есть более важные дела...

→You pawned off the case.

0 Ты свалил дело на другого.

→I'm not an idiot.
Don't treat me like one.

0 Я не идиотка.
Поэтому не думай, что я поведусь на это.

→Really?
What's the witness' name?

0 Правда?
Как зовут свидетеля?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 октября 2010 г. (5837 дней) по приглашению StyleSmile
Деятельность:: 2286 версий перевода с общим рейтингом 21
44 комментария
Карма: 6 (оценок: 14)