alenagreb98: переводы
The Tomorrow People / Люди будущего (первый сезон)
→Once they're done searching the rooms, they're gonna find us.
1 Когда они закончат с проверкой комнат, они найдут нас.
→But what do you want with me?
0 Но чего ты хочешь от меня?
→- I know you TK'd your camera. - TK'd?
0 — Я знаю, что ты удержал свою камеру от падения.
— Удержал?
— Удержал?
→I know what you are.
1 Я знаю, кто ты.
→we put their happiness before our own.
0 ставим их счастье выше своего.
→Sometimes we do things for our mothers,
0 Иногда мы совершаем поступки ради наших матерей,
→Meant a lot to my mom.
0 Это много значило для моей мамы.
→taking his last name was my way of honoring him.
0 взять его фамилию, было единственным способом, почтить его память.
→So, when I lost him,
0 Так что, когда я потерял его,
→but he was the man who raised me when my father left.
0 но он был тем мужчиной, который был со мной, когда умер мой отец.
→They'll be on top of us in seconds.
0 Они догонят нас за секунду.
→Don't want to make a mess, do we?
0 Вы же не хотете устроить тут беспорядок, не так ли?
→You're in the right place.
0 Ты там где нужно.
→Take only memories.
0 Запечатлим этот момент.
→Tell me you didn't web stalk him.
0 Только не говори, что ты загуглил его.
→they're dangerous tools that need to be handled with respect.
0 это опасные инструменты, к которым нужно относится с уважением.
→Well you're right not to be, Stephen,
0 Ну тебе не должно быть, Стивен,
→paranormal leading me on a wild goose chase.
0 </i>у которого есть ружье, и он хочет пострелять диких уток.</i>
→but I've got a gun wielding
0 <i>но со мной паранормальный чувак,</i>
→Locked and loaded.
0 Заряжено.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 октября 2010 г. (5834 дня)
- Деятельность:
-
26190 версий перевода
с общим рейтингом 117
5 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)