SemperFi: переводы

Burn Notice S06 / Черная метка Сезон 06 (18 серий) - Перевод готов

→I don't care.
0 Мне плевать.
→I didn't betray my country.
I was trying to <i>protect</i> it.
0 Я не предавал свою страну.
Я пытался защитить ее.
→You are now enemies
of the United States of America.
0 Вы теперь враги Соединенных Штатов Америки.
→And your friends
helped you escape.
0 И ваши друзья помогли вам бежать.
→You killed Tom Card.
0 Вы убили Тома Карда.
→I did what I had to,
Sam.
0 Я сделал то, что должен был сделать,
Сэм.
→Mike, what'd you do?
0 Майк, что ты наделал?
→What's in the case?
0 А что в ящике?
→You're looking for
a black case about yea big.
0 Ищите черный ящик величиной с тебя.
→Tell us
what we're looking for.
0 Скажи нам, что мы ищем.
→I used to bring you and Nate
here when you were little.
0 Когда вы с Нэйтом были маленькими, я приводила вас сюда.
→I'm clean.
1 Я оторвалась от них.
→and just drove side streets
all the way.
0 а потом закоулками приехала сюда.
→I bought a day at the spa,
I sneaked out the back,
0 Я купила день в спа-салоне,
выскользнула через черный ход,
→It's all right.
Nobody followed me here.
0 Ничего страшного.
За мной не было хвоста.
→Remember, just two strangers
chatting in the park.
0 Помни, это просто беседа двух незнакомых друг с другом людей в парке.
→Eyes forward, Mom.
0 Смотри вперед, мама.
→We'll dump it in the incinerator.
Nobody will know.
0 Мы его бросим в мусоросжигатель.
Никто не узнает.
→Let me at least just take
the body back to the hospital.
0 Дайте мне перевезти тело в больницу.
→<i>What do I care?
It's not my problem.</i>
0 А мне-то что?
Меня это не касается.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 октября 2010 г. (5835 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5751 версия перевода с общим рейтингом 86
41 комментарий
Карма: 12 (оценок: 18)
Написать SemperFi личное сообщение