losenina: комментарии

м.б. чашу страданий, а не миску)

to slap down – пресечь; заткнуть рот; подавить (оппозицию)

«Я бы сказала», а не «сказал», это ж слова Сими, она о себе в третьем лице говорит часто.

great jailbreak – может лучше «великий тюремный штурм», или «великий прорыв тюремных укреплений» или что ещё такое же патетическое.
в том смысле, что они пытаются же в тюрьму проникнуть

ок

спасибочки

IV – это капельница

и там домик, он приземлился на ведьму.

Ой, здесь наверное имеется ввиду не ясновидящая,
а Дороти из «Волшебника страны Оз».
по-нашему, Элли из «Волшебника изумрудного города».

хорошие аргументы, мне тоже лучше нравится Ахерон.
ну их всех.

прочитала холивар по поводу его имени в начале перевода,
короче, пусть будет Ашерон.

так экспрессивней

может вместо «алмаза» написать «отметина», а то ни фига не понятно о чем вообще речь.

belied those words – опровергали эти слова.
или ты «не» пропустил перед «вписывались»

ну давай выберем.
мне нравится мой вариант)

точно

ну ты добавь сам вариант, который тебе кажется правильным.

я не уверена, что название города надо переводить, и в кино и в игре его название не переводится.
И потом так сразу понятно, что они про обитель зла говорят, а с енотами будет непонятно.

заменила кровь характером, иначе получалась какая-то галиматья.

у него были даже случайные связи с мужчинами