INFINITY Chronicles of Nick, Book 1 Sherrilyn Kenyon / БЕСКОНЕЧНОСТЬ Хроники Ника, книга 1 Шерилин Кеньон: ГЛАВА 6
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
"Боги?" Alex_ander 12.01.11 в 20:06 |
|
|
Кириан усмехнулся, и снова не показывая зубов. "Тебе придется меня простить. Я иногда бываю немного эксцентричным." "Это потому все окна закрыты?" Alex_ander 12.01.11 в 20:10 |
||
|
Кириан выгнул бровь. "А ты наблюдателен. Впечатляет. Большинство не обращает внимания на это." Alex_ander 12.01.11 в 20:11 |
||
|
"Ну да, от меня мало что ускользает. Люблю втихаря наблюдать из укромного места. Так можно многому научиться." Alex_ander 12.01.11 в 20:13 |
||
|
"Тогда буду иметь это в виду." Кириан отошел от своего стола и дал ему трубку. "Давай-ка отправь маме sms-ку. В новостях она слышала о твоей школе. Не хочу, чтобы она беспокоилась." Alex_ander 12.01.11 в 20:16 На случай, если она услышала о том, что произошло в вашей школе. (анонимно) 10.03.11 в 15:13 |
||
|
Ник скривил лицо. losenina 13.01.11 в 12:29 |
||
|
Кириан посомневался, прежде чем ответить. "Мои родители умерли очень давно. И знаешь, что грустно? Всю свою молодость я провел в битве с отцом за каждую мелочь, и будь я проклят, если не продал бы душу, чтобы увидеть его еще раз и сказать, что сожалею о последних сказанных ему словах. Словах, которые уже не смогу взять назад и которых не должен был произносить. Так что позвони маме. Какими бы ни были у тебя с родителями отношения, клянусь, тебе будет их не хватать, когда их не станет." Alex_ander 12.01.11 в 20:28 |
||
|
Ник в этом не был уверен. Он едва знал своего отца. Хотя с мамой другое дело - он никогда намеренно не обидел бы ее. Набрав номер тети Менни, он прильнул ухом к трубке. Alex_ander 12.01.11 в 20:31 |
||
|
"Алло?" Креольский акцент Менни был сильнее обычного. Alex_ander 12.01.11 в 20:32 |
||
|
"Привет, тетя Мен, это Ник. Ты бы не могла -" Alex_ander 12.01.11 в 20:33 |
||
|
"Мальчик мой, где ты был? Твоей бедной маме стало худо от беспокойства за тебя. Она сейчас сидит здесь взъерошенная и плачет. Она совсем не спала, и у нее не было ни одной спокойной минуты с утра, когда она услышала про твою школу. Тебе должно быть стыдно, что так ее разволновал. Мы ходили в школу и повсюду в поисках тебя, и нигде не могли найти никаких следов. Никто не смог ей ничего рассказать, а тут ты, целый и невредимый. Стыдно, мальчик! Стыдно." Alex_ander 13.01.11 в 10:21 |
||
|
Ник почувствовал себя последним дерьмом собачьим, когда трубку взяла мама. Не в правилах Мениары было набрасываться на него за что-либо. Обычно она предоставляла это его маме. Это более всего говорило о том, насколько его мама взволнована. Alex_ander 13.01.11 в 10:26 |
||
|
"Маленький Бука?" Это его растрогало. Детское прозвище, которым она уже редко его называла. "У тебя все в порядке?" Alex_ander 13.01.11 в 10:29 |
||
|
"Да, мам. Все нормально. Правда, прости, что не позвонил. Я просто не знал, что ты об этом слышала." Alex_ander 13.01.11 в 10:31 |
||
|
"Ничего, Бука. Очень рада, что ты цел. Так приятно слышать твой голос. Полицейские не захотели ничего говорить мне о жертвах. Они сказали, что еще не оповещали членов семьи, так что я ждала что они ко мне придут, и..." Она разразилась рыданиями. Alex_ander 13.01.11 в 10:39 |
||
|
Ник съежился до изнеможения. "Мам, я не хотел тебя пугать." Alex_ander 13.01.11 в 10:41 |
||
|
"Ладно. Все к лучшему. Ты в безопасности, а для меня важно только это. Ты где сейчас?" Alex_ander 13.01.11 в 10:42 |
||
|
Он взглянул на Кириана, который взглядом давал понять: "я же говорил". "Сейчас я у мистера Хантера. Был у Буббы в магазине, с утра помогал ему, раз уж занятия отменили. Он сказал, что заплатит мне за это вдвойне." Alex_ander 13.01.11 в 10:47 |
||
|
"Но ты не пострадал?" Alex_ander 13.01.11 в 10:48 |
||
|
"Нет, не пострадал." Alex_ander 13.01.11 в 10:49 |
||
|
"Ну, слава Богу." Alex_ander 13.01.11 в 10:50 |
||
|
Кириан взял у него телефон. "Миссис Готье? Это Кириан. Хотел сообщить, что я накормлю Ника, и в семь он будет дома, если вам это удобно." Он сделал паузу, чтобы послушать ее. "Да, мадам. Я о нем хорошо позабочусь и не допущу, чтобы с ним что-то случилось. Обещаю." Он отключился. Alex_ander 13.01.11 в 10:57 |
||
|
"Почему ты называешь ее "мадам", если она младше тебя?" "В знак уважения." Alex_ander 13.01.11 в 10:59 |
||
|
Этого он не понимал, но был благодарен за это. "Не многие проявляли к моей маме должное уважение. Я очень ценю это." Alex_ander 13.01.11 в 11:04 |
||
|
Кириан положил телефон в карман. "Я очень давно научился судить о людях не по их внешности, голосу или одежде, которую они носят. Если дом всего лишь красив и сверкает фасадом, это еще не значит, что он не прогнил изнутри. Твоя мама - хорошая женщина с добрым сердцем, и я рад, что ты достаточно зрел, чтобы это в ней оценить." Alex_ander 13.01.11 в 11:11 |
||
|
Ник зауважал его совсем по-новому. "Знаешь? Думаю, что я смогу у тебя работать." Alex_ander 13.01.11 в 11:13 |
||
|
Кириан улыбнулся ему, не раскрывая губ. "Приятно слышать. Может, сейчас тебе все показать?" Alex_ander 13.01.11 в 11:16 |
||
|
Ему нравилось, что иногда Кириан говорил в строгой манере. Он переключался между типичным слэнгом и старомодными выражениями, звучавшими с акцентом, которого Ник не мог определить. "Да, в самом деле." Alex_ander 13.01.11 в 11:34 |
||
|
Кириана удивляло, что у Ника плохое английское произношение. "Твои обязанности просты. Не требуют особых усилий, и если возникнет что-то, напрягающее твою руку до того, как она заживет, просто не делай этого. Меньше всего тебе нужно, чтобы снова пришлось лечиться." Alex_ander 13.01.11 в 11:44 |
||
|
Ник проследовал за ним к лестнице. "Почему, несмотря ни на что, ты все это делаешь? Ты ведь знаешь, во что я вляпался в ту ночь, и все же подпускаешь меня сюда, к своему имуществу? Разве не боишься, что я что-нибудь украду?" Alex_ander 13.01.11 в 11:50 |
||
|
На лестнице Кириан обернулся и резко взглянул на него. "Нет ничего такого незаменимого, что ты мог бы у меня украсть. Вещи для меня мало что значат." Он на одну ступеньку приблизился к Нику. Alex_ander 13.01.11 в 12:07 |
||
|
"Ну а помогаю я тебе потому... Я верю в тебя, Ник. Ты мне напоминаешь одного знакомого когда-то парня. Упрямого до мозга костей, до невыносимости. Он не желал никого слушать и носил на плече массивный алмаз, потому что хотел показать миру какой он крутой - что ему никто не нужен для поддержки в жизни, или чтобы что-то для него сделать. Ему все нужно было узнать на своем опыте... горьком опыте." Alex_ander 13.01.11 в 12:25 |
+2 | |
|
"Он не послушал отца и пошел служить в армию против его воли, и встретил человека, который изменил его жизнь. Как ни странно, тот человек был терпелив. И тогда как другие не без основания убивали заносчивых снобов за их поведение, его командир увидел его потенциальные возможности. Он изменил жизнь того парня, и мне бы хотелось отплатить этот долг через тебя." Alex_ander 13.01.11 в 12:34 |
||
|
Нику понадобилась секунда, чтобы осознать, о чем он говорит. Alex_ander 13.01.11 в 12:38 |
||
|
Кириан кивнул. Alex_ander 13.01.11 в 12:39 |
||
|
"А тот, что изменил твою жизнь?" Alex_ander 13.01.11 в 12:39 |
||
|
Он оглядывал кольцо на своей руке, покоившейся на сверкающих перилах. Alex_ander 13.01.11 в 12:43 |
||
|
Ника пробрало от такой небогоугодной клички. Alex_ander 13.01.11 в 12:50 |
||
|
Уголок рта Кириана изогнулся в иронической улыбке. "Поверь мне, Ник, на поле битвы это был самый крутой сукин сын, которого можно встретить. Никто и никогда не мог его победить в единоборстве. Джеки Чан и Чак Норрис на его фоне были бы клоунами." Alex_ander 13.01.11 в 12:58 |
||
|
"Так вот как ты научился драться, как тогда, когда меня спасал?" Alex_ander 13.01.11 в 13:00 |
||
|
"Да." Alex_ander 13.01.11 в 13:13 |
||
|
Ник не мог не воздать ему должного. Кириан явно умел постоять за себя. Это то, чего не хватало ему самому. "Ты бы не мог меня немного этому научить?" Alex_ander 13.01.11 в 13:19 |
||
|
"Когда твоя рука подзаживет. Пока я пообещал твоей маме, что не буду нагружать тебя физически. Ник проворчал "Да, но -" Alex_ander 13.01.11 в 13:23 |
||
|
"Никаких "но". Сегодня только войдешь в курс дела. Я хочу, чтобы ты вник в общих чертах. Твоим прямым начальником будет Роза. Делай все, что она скажет. Поскольку я обычно работаю по ночам, именно с ней ты будешь большей частью иметь дело, пока ты здесь." Он повернулся и еще спустился по ступенькам. Alex_ander 13.01.11 в 13:33 |
||
|
Ник прыжками спускался за ним. "И сколько же людей у тебя работает?" Alex_ander 13.01.11 в 13:35 |
||
|
"Только Роза и садовник Джордж... А теперь и ты." Alex_ander 13.01.11 в 13:36 |
||
|
"А мистер Пуатье?" Alex_ander 13.01.11 в 13:36 |
||
|
"Он мой друг. Время от времени мне многие помогают." Alex_ander 13.01.11 в 13:37 |
||
|
Ник сумел оценить это. "Наверное, неплохо быть королем." Alex_ander 13.01.11 в 13:40 |
||
|
Печаль скользнула по лицу Кириана, прежде чем он сумел скрыть ее. losenina 13.01.11 в 15:00 |
