INFINITY Chronicles of Nick, Book 1 Sherrilyn Kenyon / БЕСКОНЕЧНОСТЬ Хроники Ника, книга 1 Шерилин Кеньон: ГЛАВА 4
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Ник последовал за Тедом, который направился к мисс Пенталл, она стояла с тремя другими учителями. losenina 22.12.10 в 18:01 |
|
|
"Здрасте, мисс Пи", сказал Тед, "что случилось?" losenina 22.12.10 в 18:03 |
||
|
Она медленно выдохнула, прежде чем ответить. losenina 22.12.10 в 18:05 |
||
|
Ник вытаращил глаза от столь неожиданного объяснения. Он все верно расслышал? losenina 22.12.10 в 18:06 |
+2 | |
|
Тед разинул рот. losenina 22.12.10 в 18:06 |
||
|
Она кивнула в направлении школьной входной двери. losenina 22.12.10 в 18:14 |
||
|
Тед перевел ошарашенный взгляд на Ника. losenina 22.12.10 в 18:15 |
||
|
Будто отвечая на его вопрос, Скотта вынесли из школы на каталке под присмотром двух работников скорой. losenina 22.12.10 в 18:17 |
||
|
Ник отошел от них для того, чтобы послушать о чем говорят другие, включая женщину-репортера, которая говорила по сотовому. Должно быть что-то ещё, кроме того, что мисс Пенталл рассказала Теду. losenina 23.12.10 в 15:28 |
||
|
"Говорю тебе, Боб, что-то происходит. Что-то связанное с нападениями прошлой ночью, а теперь это... Во многих ли городах случалось по шесть нападений каннибалов в течение двенадцати часов?" losenina 23.12.10 в 15:37 |
||
|
Пожалуй, в Новом Орлеане попустительствуют многим вещам. Но даже самый прожорливый орлеанец остановится перед тем, чтобы есть человечину. Alex_ander 24.12.10 в 14:58 |
||
|
Во всяком случае, почти всегда. Alex_ander 24.12.10 в 14:59 |
||
|
С другой стороны, Хеллоуин был уже на носу. Если бы не полиция, он мог бы подумать, что это обычная выходка. Alex_ander 24.12.10 в 14:49 |
||
|
"Сейчас парнишку допрашивают. Кажется, он под кайфом. Какое-то умопомрачение или вроде того. Но ты должно быть, видел руку жертвы. Он разодрал ее до кости, а его одноклассники сказали, что он поедал плоть так, будто только ее и жаждал. Как думаешь, это может быть что-то связанное с практиками вуду?" Alex_ander 24.12.10 в 13:35 |
||
|
Да, в разное время случалась какая-нибудь жуть, по вине "готов" или группировок любителей вуду, ведь нормальные люди неспособны на такое безумие. Может быть, ему напомнить журналистке, что злосчастный серийный убийца и людоед Джефри Дамер не был почитателем вуду, а Брайан до этого происшествия был обычным спортсменом, как и все в команде. Немного тупее других, но образцовый ребенок по части нормальности. Alex_ander 24.12.10 в 13:51 |
||
|
Пока не попытался съесть Скотта... Alex_ander 24.12.10 в 13:54 |
||
|
Ник отошел от нее, поближе к неотложке, в которую грузили Скотта. На его руке была белая повязка, которая краснела по мере просачивания сквозь нее крови. Alex_ander 24.12.10 в 13:59 |
||
|
Скотт рыдал. "Я всего-то, потянулся за его молоком. Он мог просто сказать "нет". Никто не заставлял его есть мою руку... Господи, я уже никогда не смогу бросать мяч. Я знаю, у меня отберут стипендию. Теперь мы никогда не сыграем в чемпионате штата. Терри не умеет бросать на подающего. Люди, сезон окончен. Зачем? Зачем он это сделал?" Alex_ander 24.12.10 в 14:14 |
||
|
Это был хороший вопрос... Alex_ander 24.12.10 в 14:15 |
||
|
"Эй, малый! Вернись за оцепление." Alex_ander 24.12.10 в 14:16 |
||
|
Ник кивнул полицейскому, прежде чем подчиниться. Alex_ander 24.12.10 в 14:17 |
||
|
"Эй, Ник!" К нему подбежал Фрэнк Мак-Дениэл. "Слыхал, что случилось? Брайан ел Скотта. Правда, круто? Жаль, что я не видел. Вот что значит опаздывать в школу. Пропускаю все самое интересное." Alex_ander 24.12.10 в 14:22 |
||
|
Джейсон рассмеялся в знак согласия. "Надеюсь только, что вселившаяся в него напасть не заразна. Не хочу, чтобы ко мне кто-то подошел и начал грызть мою плоть, или чтобы я не начал за кем-то охотиться. Шизня. У меня мама вегетарианка. Прошлым летом она оставила меня на полгода без карманных денег, когда я в Макдональдсе съел гамбургер. Прикинь, на сколько она бы меня наказала, если бы я съел человека?" Alex_ander 24.12.10 в 14:31 |
||
|
Фрэнк окинул голодным взглядом группу учеников, где стояли Бринна и Кейси. "Ну, знаешь, если это заразно, надеюсь, его подхватит Кейси Вудс и набросится на меня. Если суждено умереть, так уж лучше быть съеденным заводилой группы поддержки." Alex_ander 24.12.10 в 14:39 |
||
|
Джейсон хлопнул его по ладони. "Да, отлично. Дай тогда знать и мне. Я определенно хочу, чтобы она меня пережевывала." Alex_ander 24.12.10 в 14:45 |
||
|
Ник не обращал внимания на них, когда его взгляд остановился на Мэдоге Сент-Джеймсе, его напарнике на лабораторках, который казалось что-то бормотал себе под нос, держась в стороне от машины скорой помощи. Типичный ботан, Мэдог носил черную геймерскую футболку под низ синей рубашки на пуговицах, полы которой оставлял нараспашку. Его светлые волосы были коротко подстрижены, а большие голубые глаза скрыты очками в тонкой оправе. losenina 25.12.10 в 08:36 |
||
|
Хотя Ник знал, что его имя звучало как "Мэн-даг", он как и большинство одноклассников, обычно произносил "Мэд-дог" (Бешеный пес). Правда это раздражало Мэдога, а прямо сейчас он выглядел здорово взволнованным. losenina 25.12.10 в 08:49 Ник хотя и знал, что это имя произносится "Мадаг", он как и большинство одноклассников обычно произносил его как "Мэд Дог", "бешеный пес". Но это всегда раздражало Мэдога, а сейчас он выглядел и вовсе взбудораженным. Alex_ander 25.12.10 в 09:16 |
+4 | |
|
"Эй, приятель. У тебя все нормально?" Alex_ander 25.12.10 в 08:49 "Эй, чувак. Все в порядке?" losenina 25.12.10 в 08:49 |
||
|
При этом вопросе Мэдог замер. "Ну да. Ужасно, правда?" "Просто отвратительно." Alex_ander 25.12.10 в 08:52 Мэдог замер. "Ммм, да. Ужасно, не так ли?" losenina 25.12.10 в 08:53 |
||
|
Мэдог кивнул. "Не могу поверить в это. Просто не могу поверить." Alex_ander 25.12.10 в 08:47 |
||
|
Ник тоже не мог поверить. "Но с другой стороны, думаю, теперь можешь не опасаться, что Скотт и Брайан будут к тебе приставать сегодня на физкультуре, так ведь?" В последний раз, когда Ник был в школе, Брайан напялил на себя спортивные трусы Мэдога, а когда они хорошенько пропотели на тренировке, заставил его их надеть. Alex_ander 25.12.10 в 09:09 |
||
|
Вульгарно и противно. Alex_ander 25.12.10 в 09:12 |
||
|
Мэдог не ответил на его вопрос, он был все еще взволнован. Alex_ander 25.12.10 в 09:11 |
||
|
Из толпы послышался голос, неожиданно заглушивший все остальные. "Люди, говорю вам, это нападение зомби. З-О-М-Б-И, Зомби. Раскройте свои глаза, пока не поздно, пока он еще кого-то не съел. Каждый из вас может оказаться следующим в Апоклиптическои Меню Зомби. Послушайте меня и запасайтесь оружием! У меня сегодня будут новые поступления." Alex_ander 25.12.10 в 08:45 |
||
|
Нику знаком был этот голос. Только непривычно было его слышать в столь раннее время суток. Alex_ander 24.12.10 в 15:16 |
||
|
Это Большой Бубба Бурде, владелец магазина "БББ". Alex_ander 25.12.10 в 08:35 |
||
|
Вау, и Бубба не сгорел заживо от столь раннего подъема этим утром. Кто же знал? Но он готов был поклясться, что этот человек наполовину вампир. losenina 25.12.10 в 09:04 |
||
|
Ростом более шести футов, Бубба был интригующей смесью простого работяги и гота. Весьма кстати, он был одет в losenina 25.12.10 в 09:06 |
||
|
футболку с надписью "Рассвет мертвецов", поверх которой он натянул красную фланелевую рубашку. Его мешковатые джинсы дополнялись отличной парой Мартенсов, украшенных красными черепами. С короткими черными волосами и бородкой, Бубба смотрелся жутковато. Но в тот момент когда он открывал рот, растягивая слова на южный манер, он выглядел совсем не страшным, а больше похожим на огромного пушистого медвежонка-панду. losenina 25.12.10 в 09:14 |
||
|
До тех пор пока вы не прервали его просмотр дневного шоу Опры. Бубба говорил, что каждому кто сделает это, он вырвет внутренности. losenina 25.12.10 в 09:19 |
||
|
Этот протяжный говор заставлял большинство людей недооценивать человека, чей Ай-Кью был вне досягаемости. На самом деле, Бубба был лучшим среди выпускников Эм Ай Ти (Массачусетский технологический институт) со степенью по информатике и робототехники. В настоящий момент, ему принадлежал "БББ" - оружейный и компьютерный магазин, где ты можешь нанять Буббу, чтобы он хакнул что угодно на свете, законно это или нет, а если бы у него ничего не вышло, он просто уничтожил бы это, чтобы избавить тебя от мучений. losenina 25.12.10 в 09:37 |
||
|
Репортеры отошли от Буббы, так как пытались опросить побольше студентов. losenina 25.12.10 в 09:38 |
||
|
Бубба выплюнул на тротуар немного жевательного табака. "Правильно, троглодиты, не слушайте единственного, кто понимает в чем дело. Того самого, кто знает, как спасти ваши гнилые, пустячные жизни. Возвращайтесь в свое навеянное прессой коматозное состояние, в котором вы верите в то дерьмо, что разыгрывают перед вами алчные политиканы, которые управляют вами при помощи непродуманной брехни и потребительских соблазнов." Alex_ander 25.12.10 в 10:15 |
||
|
"Не тех ли потребительских соблазнов, на которых держится твой бизнес, Бубба?" спросил Ник, приблизившись к нему. Alex_ander 25.12.10 в 10:27 |
||
|
Бубба с негодованием сощурил на Ника свои темнокарие глаза. "Не дерзи мне, Ник. Я не привык рано вставать по утрам, и могу сорвать на тебе свое плохое настроение." Alex_ander 25.12.10 в 10:31 |
||
|
"Да, я знаю. Так что ты все-таки делаешь в столь ранний час?" Alex_ander 25.12.10 в 10:33 |
||
|
"Не выспался. На рассвете позвонил Фингерман и сказал, что надвигаются зомби, и ему нужно подкрепление. Так я прихватил ствол и мы пошли охотиться за ними на болото." Обычные люди сочли бы этот разговор странным, но странными были и все прочие россказни Буббы, а охота на зомби была всего лишь одной из услуг, предлагавшейся в его магазине. Alex_ander 25.12.10 в 10:42 |
||
|
"Марка что, съели?" Alex_ander 25.12.10 в 11:09 |
||
|
"Не, этот слабак заснул на обратном пути к магазину. Он скорчился на переднем сиденьи как девчонка и сосал палец, а пиджак скомкал вместо подушки. Не знаю, что с ним делать." Alex_ander 25.12.10 в 11:12 |
||
|
Ник раскрыл рот, чтобы продолжить, но почувствовал, что уже не до разговоров. У него волосы на затылке встали дыбом. Повернув голову, он увидел, как Брайана выводят из школы в наручниках. Alex_ander 25.12.10 в 10:51 |
