Don_Leprikon: посты

Добрый день, друзья!
Мы наконец-то завершили работу над переводом замечательного мультфильма «Песнь моря». Спасибо всем принимавшим участие.

Добро пожаловать всем желающим ознакомиться и приятного просмотра!

Субтитры двух видов:
– для слабослышащих с обозначением звуков,
– обычные (чтобы скачать их не забудьте поставить галочку «Подставить фрагмент оригинала».

Итак, предыстория такая. Бабушка приезжает на день рождения к внучке, которая живет с отцом и братом на отдаленном острове. Бабушка недовольна этим местом и говорит, что это не место для детей.
Происходит диалог:
Внук: She's going to try and make us move to the city again, isn't she?
Бабушка: I don't know how you can live in this awful place.
You children are a state.

Что подразумевается во фразе You children are a state для меня загадка.
Не ругайтесь сильно, если банальность спрашиваю=)

Если что, это 88 реплика в переводе http://notabenoid.org/book/57513
P.S. Приглашаю присоединиться

Добрый день.
Приглашаю всех желающих принять участие в переводе очень достойного (если судить по рейтингам) мультфильма Song of the Sea (Песнь моря).