Don_Leprikon: переводы

Cougar Town (season 6) / Город хищниц (сезон 6)

→and sniff your hair
while you're asleep.
0 и нюхать твои волосы
пока ты спишь.
→It'd be real easy for someone
to climb in late at night
0 Будет проще простого кому-нибудь
залезть в них поздно ночью
→Except the windows are
a little low to the ground.
0 Кроме того, что окна
слишком низко от земли.
→And what a beautiful home.
0 Какой прекрасный дом.
→Sounds perfect.
0 Отличный план.
→Hello, Mary.
How about a bike ride?
0 Привет, Мери.
Может покатаемся на велосипедах?
→I've coached him on what to say
in everything.
0 Я научила его всему, что нужно говорить.
→Oh, you know,
I'm not worried about Tom.
0 Знаете, я совсем не волнуюсь за Тома.
→Uh, you may be ninth now.
0 Э, возможно теперь ты девятый.
→and as soon as you do,
I want you to--
0 как можно быстрее,
мне нужно, чтобы ты...
→Get to Mary's house,
0 Отправляйся к дому Мэри
→All right,
you're on creepy patrol.
0 Так, ты стремный патруль.
→- Where did you get it?
- The girl with the cupcake cart.
0 - Где ты это взял?
- У девушки с тележкой кексов.
→It's my patented
double chocolate cupcake--
0 Это мой фирменный
двойной шоколадный кекс
→No, it's mine.
0 Нет, он мой.
→- Where did you get that?
- I bought it. It's mine.
0 - Ты где это взял?
- Я купил его. Он мой.
→Well, isn't that cupcake
from your shop?
0 Ну, а разве этот кекс
не из твоего магазина?
→No, I've never seen
that dude before.
0 Нет, никогда раньше не
видела этого парня.
→He's one of yours, isn't he?
0 Это же один из твоих, да?
→Thanks for the business!
0 Спасибо за сотрудничество!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 31 октября 2010 г. (5829 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
25750 версий перевода с общим рейтингом 538
316 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)
Написать Don_Leprikon личное сообщение