Don_Leprikon: переводы
Dragons: Race to the Edge / Драконы: Гонка на грани (полный 3 сезон) [26 из 26]
→I'm not concerned
with entertaining the crew.
with entertaining the crew.
0 Я не заинтересован в
развлечении команды.
развлечении команды.
→How did we lose Heather,
Windshear, and the Flightmare?
Windshear, and the Flightmare?
0 Как вышло, что мы потеряли
Хедер, Секвею и Крылатого ужаса?
Хедер, Секвею и Крылатого ужаса?
→<i> sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>
~ Addic7ed.com ~ </i>
0 Перевод выполнил: Don_Leprikon
Заходите на огонек :) (vk.com/club92309635)
Заходите на огонек :) (vk.com/club92309635)
→<i> sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~ </i>
~ Addic7ed.com ~ </i>
0 Перевод выполнил: Don_Leprikon
Заходите на огонек :) (vk.com/club92309635)
Заходите на огонек :) (vk.com/club92309635)
→the locking mechanism
was given an emergency release.
was given an emergency release.
0 то в замыкающий механизм
добавили экстренное выключение.
добавили экстренное выключение.
→- Wait, how did you...
- When the Dragon Eye was constructed,
- When the Dragon Eye was constructed,
0 - Стой, как ты это...
- Когда Драконий Глаз проектировали,
- Когда Драконий Глаз проектировали,
→A filament, that could only be burned
away by the glow of a Flightmare.
away by the glow of a Flightmare.
0 Волокно, которое можно
сжечь только сиянием Крылатого монстра.
сжечь только сиянием Крылатого монстра.
→Useless without the key,
but decorative, nonetheless.
but decorative, nonetheless.
0 Бесполезен без ключа,
но тем не менее отделан неплохо.
но тем не менее отделан неплохо.
→Well, at least it's decorative.
0 Ну, по крайней мере он
неплохо отделан.
неплохо отделан.
→<i>So, why did he want it so badly?</i>
0 Так почему же
он так хотел его получить?
он так хотел его получить?
→- Without that, it's useless.
- And he knows that.
- And he knows that.
0 - Без него глаз бесполезен.
- И он это знает.
- И он это знает.
→We'll get it back, Hiccup.
Besides, he has no Snow Wraith key.
Besides, he has no Snow Wraith key.
0 Мы его вернем, Иккинг.
Кроме того, у него нет зуба Снежного призрака.
Кроме того, у него нет зуба Снежного призрака.
→He got the Dragon Eye, didn't he?
0 Драконий Глаз у него, да?
→Where's Heather?
0 Где Хедер?
→We need to get this thing out of here,
back on its food trail.
back on its food trail.
0 Нужно убрать его отсюда,
вернуть на его пищевую тропу.
вернуть на его пищевую тропу.
→Oh, girl. [chuckling]
0 О, девочка.
→Huh? Hm...
0 А? Хм...
→from start to finish.
He's long gone by now.
He's long gone by now.
0 от начала и до конца.
Теперь он уже далеко.
Теперь он уже далеко.
→You know Viggo had this
whole thing figured out
whole thing figured out
0 Ты знаешь, что Вигго
продумал все это
продумал все это
→Hiccup, there's no way
he's still down there.
he's still down there.
0 Иккинг, его там наверняка
уже нет.
уже нет.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 октября 2010 г. (5829 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
25750 версий перевода
с общим рейтингом 538
316 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)