Don_Leprikon: переводы
The Little Prince / Маленький принц (2015)
→Once, when I was six years old,
I read a book about the primeval forest.
I read a book about the primeval forest.
0 Когда мне было шесть лет,
я прочел книгу про девственные леса.
я прочел книгу про девственные леса.
→Примечание
0 При переводе использовались отрывки из книги "Маленький принц".
Сент-Экзюпери А. де Избранное. - М: Гудьял-Пресс, 1999.
Переводчик: Нора Галь
Сент-Экзюпери А. де Избранное. - М: Гудьял-Пресс, 1999.
Переводчик: Нора Галь
→There are also hundreds of others...
0 <i>Есть также сотни других...</i>
→with a detailed account...
Numbers of the day.
Numbers of the day.
0 <i>с детализацией по счету...
Цифры дня...</i>
Цифры дня...</i>
→let's recap today's recap,
of today's market activity,
of today's market activity,
0 <i>пересчитаем отчеты об
активности рынка за сегодня</i>
активности рынка за сегодня</i>
→Matters of consequence,
0 <i>Главное событие дня</i>
→Bolts...
0 Винты...
→No one is ever satisfied
where he is, pursuing nothing...
where he is, pursuing nothing...
0 <i>Никто не будет удовлетворен,
если ни к чему не стремится...</i>
если ни к чему не стремится...</i>
→Whether volcanoes are extinct or alive,
it comes to the same thing for us.
it comes to the same thing for us.
0 <i>Потух вулкан или действует,
тоже касается и нас.</i>
тоже касается и нас.</i>
→Matters of consequence today for
the serious and sensible man...
the serious and sensible man...
0 <i>Главным событием дня для
серьезных и практичных людей...</i>
серьезных и практичных людей...</i>
→You probably think
this is a hat, but it's not.
this is a hat, but it's not.
0 Возможно, вы подумали,
что это шляпа, но это не так.
что это шляпа, но это не так.
→The End
0 КОНЕЦ
<i>(есть сцена после титров)</i>
<i>(есть сцена после титров)</i>
→My fox.
0 Мой лис.
→Look. You see? That's the fox.
0 Смотри. Видишь? Это лис.
→It's wonderful.
0 Замечательно.
→Did you see this?
0 Вы это видели?
→Thank you.
0 Спасибо.
→You're going to make
a wonderful grown-up.
a wonderful grown-up.
0 Из тебя получится
отличная взрослая.
отличная взрослая.
→"You run the risk of weeping a little,
if you let yourself get tamed."
if you let yourself get tamed."
0 "Когда даешь себя приручить,
потом случается и плакать".
потом случается и плакать".
→Sweetheart.
0 Милая.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 31 октября 2010 г. (5829 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
25750 версий перевода
с общим рейтингом 538
316 комментариев
Карма: 9 (оценок: 9)