jackantharia: комментарии

мне очень режет слух, как человеку, который увлекается музыкальными инструментами.
hurdy-gurdy – это не шарманка, а колёсная лира. различия принципиальные.
это так, на будущее.

она фыркает

контекст, всегда смотрите контекст!

кстати, интересно что он имел ввиду

хаха) хорошее название для красителя))
выражение «tongue in cheek» – неискренний, насмешливый, напускной
правда я не знаю как применить его в данном контексте

не совсем уверен

Ого. Я погуглил – у них действительно есть одноразовые телефоны.

Не знаю, можно ли перевести «она была со мной в одном окопе». В переносном смысле, конечно.

ненавижу игру слов =\\

Red ball = убийство, на раскрытие которого брошены все силы отдела убийств. Я думаю это не перевести :(

Вы серьёзно? Семантически это совершенно правильно. Фраза в переносном смысле, не о каплях же здесь речь, ей-богу.

странно, я не слышу второе предложение. оно есть?

семантически всё верно

хищническая – перебор по-моему) хищная достаточно

тут переведено «Кингс», а чуть выше было «Кингз»)
выбирай, я или он ©

угу, так лучше

чото не похоже что он говорит с вопросительной интонацией
хотя может это риторический вопрос)

Cover = скорее всего прикрытие