s777n: переводы

Suits 1 season / Костюмы в законе

→I'll sit down.
1 Я лучше сяду.
→I already asked for them once.
2 Я уже однажды спрашивал их.
→I'll give you four days.
1 Я даю вам четыре дня.
→no matter how nice his suit.
It is nice, isn't it?
2 неважно, как хорош его костюм.
- Он ведь хорош. Правда?
→My client's lives are
being cut short.
0 Укоротилась жизнь моих клиентов
→She just does it with
a little less charm than I do.
2 Просто она делает это
с меньшим шармом, чем я.
→Except for the people
who's livers are failing.
1 Кроме тех, у кого
не выдерживает печень.
→- Frank!
- Karinski.
0 - Фрэнк!
- Карински.
→You don't wanna tell me,
and I don't really care.
0 Ты не хочешь мне говорить,
а меня это не сильно заботит.
→We were $139 million
into development
0 Мы потратили 139 миллионов долларов на разработку
→warranted the use of
a silly word.
2 заставляет использовать нелепые слова.
→Why didn't you just move?
0 Почему ты просто не переехал?
→Who doesn't like me?
0 Кому я не нравлюсь?
→someone hasn't liked you,
Harvey.
1 когда ты кому-то не нравишься, Харви.
→Lisa.
They're still together.
2 С Лизой.
Они до сих пор вместе.
→Because sometimes I do things
that my clients don't like.
2 Потому что я делаю вещи, которые не нравятся моим клиентам.
→that's not really a problem.
2 это не проблема.
→if you're not Pfizer,
or Amgen, or Merck?
0 если ты не "Pfizer", или "Amgen",
или "Merck"?
→Do you have any idea how hard
it is to develop a new drug
0 Ты представляешь, как трудно разрабатывать новое лекарство,
→I'm still not taking this case.
Why is that?
0 - Но я по-прежнему не беру это дело.
- Почему?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 ноября 2010 г. (5824 дня)
Деятельность:
5035 версий перевода с общим рейтингом 883
991 комментарий
Карма: 26 (оценок: 28)
Написать s777n личное сообщение