Maikle: комментарии

У них проблемы со вкусом. Жаль.

В Америке издатели отказались её выпускать, и она была издана на деньги автора. Думаю причина, как-раз в зашкаливающем мате Тревиса(да и не только). Вы можете переводить как угодно, тут никто никого не обязывает, у нас демократия в конце-концов).
Может поясните почему Голубка-Голубушка, а не Пташка(Пташа, Пташ)? Голубушка звучит как романтическое письмо(довольно дрянное), 18 века. А Пташка это звучит нормально для русского уха.
Вы сами подумайте, если бы ваш парень звал вас Пташа, или Голубушка как бы вам больше нравилось? Так же и её отцовская кличка. Это не Пирожок. Она Куки. Печенюшка, Печенька.

Ну он материться. Тревис материться. Это контраст с Паркером. Паркер весь правильный, хороший, но гнилой. А Тревис пьет, трахает все что движется, дерется за кривой взгляд, материться как сапожник но он добр и благороден.

Вы ещё скажите, что парень который выбивает дурь из людей на подпольных боях, собирается работать на мафию говорит как выпускник филфака.