Maikle: комментарии

Он искоса посмотрел на меня краем глаза.

Тут тоже что-то не клеиться. Уж как смог, милости прошу аналогов.

Что-то трешево получилось, предлагайте варианты.

Это кличка, ведь он очень смуглый, это видно из описания персонажа в начале главы.

Бразилец мне нравится.

Окей.

Названия в идеале не переводятся, но будь по-вашему.

Сказал, а не сказала.

И плюс ко всему, получается что Адам обращается 2 раза, черти адовы, и мои друзья. Создается впечатление,что он идиот.

Черти адовы? Вы где слышали, чтобы так говорили?

Сланцы это что-то из геологии).

Если тут не будет грубости, то реакция Америки и Тревиса будет немного неадекватной.

Где название самой главы? Она кажется называется Кровавый Флаг(Red Flag).

Тревис так вообще им разговаривает.

Так он там есть.

Скорее да, чем нет).