petrosimon: переводы
Lie To Me - 1x06 / Теория лжи - 1х06
→I don't care. People are stupid.
0 Мне всё равно. Они идиоты.
→We were in guys and dolls, but...
0 Мы играли в "Парнях и девушках", но...
→- I think we had a connection.
- Oh, yeah.
- Oh, yeah.
0 - Думаю, у нас появился контакт.
- Кто бы сомневался...
- Кто бы сомневался...
→'Cause ugandan womencan't
resist a guy with a girly drink.
resist a guy with a girly drink.
0 Угандийские женщины не могут устоять
перед парнем, который заказывает девчачьи напитки.
перед парнем, который заказывает девчачьи напитки.
→Do you have any evidenceto support that?
0 Можете это подтвердить?
→And what's that in english?
0 А если доступным языком?
→Samantha did not run away.
0 Саманта не убежала.
→'Cause I can do this one on my own.
0 Могу заняться этим делом сам.
→- That's a manipulator.
- Oh, now you'rean expert on manipulators...
- Oh, now you'rean expert on manipulators...
0 - Это манипулятивный признак.
- Ну да, ты теперь эксперт по признакам.
- Ну да, ты теперь эксперт по признакам.
→I've been tryingto figure
out what felt wrong about her.
out what felt wrong about her.
0 Пытаюсь определить, что же с ней не так.
→Uh, mugisha.
0 Это касается Мугиши.
→Canvassingthe hospitals.
0 Прочесали все госпитали.
→Where'd you getthis prize, then?
0 И где вы раздобыли этот подарок?
→No more contextual embedding.
0 Контекстной вовлечённости больше нет.
→"A week beforemy birthday,"
"talks broke down by christmas"?
"talks broke down by christmas"?
0 "За неделю до моего дня рождения",
"переговоры были прерваны перед Рождеством"?
"переговоры были прерваны перед Рождеством"?
→Yeah, those detailsare
contextual embedding.
contextual embedding.
0 Да, эти детали показывают контекстную вовлечённость.
→The rest of us they dragged into the bush,
where I was made a rebel officer's wife.
where I was made a rebel officer's wife.
0 Остальных угнали в буш, где я стала
наложницей вожаков повстанцнев.
наложницей вожаков повстанцнев.
→I watched as they murdered almost
every member of the village.
every member of the village.
1 Почти всех жителей нашей деревни
они убили у меня на глазах.
они убили у меня на глазах.
→But without the support of the international
community, talks broke down by christmas.
community, talks broke down by christmas.
0 Однако, при отсутствии международной поддержки
переговоры были прерваны перед Рождеством.
переговоры были прерваны перед Рождеством.
→The rebels agreed to a cease-fire
a week before my birthday.
a week before my birthday.
0 Повстанцы согласились на прекращение огня
за неделю до моего дня рождения.
за неделю до моего дня рождения.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 февраля 2009 г. (6466 дней)
- Деятельность:
-
43576 версий перевода
с общим рейтингом 3178
2293 комментария
Карма: 25 (оценок: 25)