irina8617: переводы

Private practice 4x16 / Частная практика 4х16

→Or she made it this far
for a reason.

0 Или делает все это с дальним прицелом.

→They can just wait and decide
when the time is right,

0 Они просто ждут и решаюут, когда придет подходящий момент.

→Just--not anymore.

0 Больше не могу.

→I-I can't be
the not-boyfriend boyfriend.

0 я не могу быть непарнем парнем.

→And the existential crises
that plague them.

0 и у них экзистенциальные кризисы, черт бы их......

→For the neuroses
and the insecurities

0 когда они нервничают и чувствуют ненадежность

→You get all the perks,
but you need to be there

0 вы получаете все, но вы должны быть с ними

→You both have amazing women
in ylives,

0 У вас обоих в вашей жизни есть удивительные женщины,

→They don't get any sex,
but still... I just--

0 они не получат никакого секса, но до сих пор... я только......

→To deal with, but they have to
because if they don't,

0 иметь дело, но они должны, потому что, если они не хотят,

→The annoying things
that boyfriends don't want

0 до раздражающих вещей, с которыми друзья не хотят

→Who gets treated like
a boyfriend when it comes to

0 Кто лечит как друг когда дело доходит

→I mean, I've become the guy
who's not your boyfriend,

0 Я хочу сказать, что я теперь парень, который вам не друг,

→Just the man I've
been looking for.

0 Вот человек, которого я ищу.

→You need to step up.

0 Вы должны прекратить.

→But I am tired of being
the sounding board

0 Но я устал от того, чтобы быть жилеткой,

→It's a lifelong commitment,

0 Это - пожизненное обязательство,

→But parenting is more than
onesies and bassinets.

0 Но быть родителями это больше, чем разговоры и кроватка.

→Oh, they're cowards.
They're wors

0 Они трусы. Они ужасные.

→Here we go.

0 Мы должны идти.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 ноября 2010 г. (5816 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 5497 версий перевода с общим рейтингом 126
11 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)