irina8617: переводы

Private practice 4x16 / Частная практика 4х16

→Giving birth, uh,
is not the only way.
0 Родить - не единственный способ.
→Dr. Montgomery, we are
deerate to be a family.
0 Доктор Монтгомери, мы отчаялись стать семьей.
→We?
(isobelle) please.
0 Нам?
Пожалуйста.
→We just need a minute.
0 Нам просто нужна минута.
→Don't pick the blue one.
0 Не выбирай синее.
→Hey, sheldon.
Do you have a minute?
0 Шелдон. У тебя есть минутка?
→Ooh, you think so?
0 Ты так думаешь?
→Okay. The blue one.
0 Ладно. Синее.
→This is important to me.
Please.
0 Это важно для меня.
Пожалуйста.
→If you asked for help, I would
at least take it seriously.
0 Если бы попросил о помощи, я бы по крайней мере отнеслась к этому серьезно.
→You do realize that
I'm not charlotte?
0 Ты отдаешь себе отчет, что я не Шарлотта?
→And then I'm
sleeping on the couch.
0 И потом я сплю на кушетке.
→"you think I look fat in this,
don't you?"
0 "Ты думаешь, что я выгляжу толстой в нем, не так ли?"
→And then we get to the part
where you say,
0 И потом мы подходим к части, когда ты говоришь
→"no, it's not that. I just
like the other one better."
0 "Нет, это не так. Мне просто другое больше нравится".
→"you don't really sound like
you mean that." so I say,
0 "Ты на самом деле так не думаешь." я говорю
→And then you say,
0 И тогда ты говоришь,
→And then I say, "no. You look
great in everything you wear."
0 И потом я говорю: " Нет, ты выглядишь отлично в любой одежде",
→And you say,
"just nice not great?"
0 и ты говоришь " просто хорошо, а не великолепно?"
→I say,
"the blue one looks nice,"
0 Я говорю "Синее выглядит хорошо",
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 ноября 2010 г. (5817 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
5497 версий перевода с общим рейтингом 126
11 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)
Написать irina8617 личное сообщение