irina8617: переводы

Private practice 4x16 / Частная практика 4х16

→You've been questioning mine.

0 Ты должна была со мной посоветоваться.

→(clicks button)
maybe I am.

0 Да, наверное, не спрашиваю.

→We are scientists
trying to progress.

0 Мы ученые, двигающие прогресс.

→Do any of these work?

0 Какая-то из этих взята в работу?

→So my publisher
needed these, like, yesterday.

0 Ну, моему издателю они нужны похоже вчера.

→With a life--

0 У него есть жизнь,

→And not some secret boyfriend.

0 а не от тайного поклонника.

→(normal voice) better be
from a grateful patient

0 Лучше бы от благодарного пациента,

→I'm keeping 'em over there
'cause I already had three.

0 Я держу их подальше, потому что уже съела три.

→(mouth full) oh, my god.
These are good.

0 О боже. Эти очень вкусные.

→Hey. Oh, cookies.

0 Привет. Печенье.

→Did you enjoy
the time you had?

0 Ты была рада времени, которе у тебя было?

→Of your medical training.

0 твоих медицинских обязательств.

→Even in college, you had
a killer poker face.

0 Даже в колледже у тебя было неподходящее лицо для покера.

→Than when
the relationship was good

0 Нежели когда были хорошие отношения

→Well, my comfort
isn't always... Comforting.

0 Ну, мой комфорт не всегда.....комфортный.

→I'm... Very fond of yo

0 Я..... очень люблю тебя,

→With lots of cute
little doctors fawning over me

0 С большим количеством симпатичных маленьких докторов, подлизывающихся ко мне

→Losing somebody close to me
way too soon.

0 Слишком быстрый способ потерять кого-то близкого.

→I pushed her...

0 Я надавила на нее...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 ноября 2010 г. (5817 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 5497 версий перевода с общим рейтингом 126
11 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)