Dragon Reborn / Возрождённый Дракон: Chapter 6. The Hunt Begins
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
— О, конечно нет. — Он перестал сдерживать шаг и быстро опередил их, доставая трубку и кисет с табаком из кармана куртки. DarkLeopard 25.03.11 в 04:33 |
|
|
Перрин осторожно наблюдал за Мин. Она покусывала губу, подбирая, похоже, нужные слова. DarkLeopard 25.03.11 в 04:36 |
||
|
Она покачала головой.— По-моему, у меня такое выходит только с людьми. Но в твоей судьбе я вижу кое-что, о чём тебе лучше бы знать. DarkLeopard 25.03.11 в 04:38 |
||
|
— Я же говорил тебе... DarkLeopard 25.03.11 в 04:38 |
||
|
— Не стоит прикидываться большим тупицей, чем следует, Перрин. Вот те, сзади, появились сразу после того, как ты сказал, что пойдёшь. Их раньше не было. Они должны быть связаны с этим походом. Или, по крайней мере, с твоим решением пойти. DarkLeopard 25.03.11 в 08:04 |
||
|
Помолчав, он спросил с неохотой: DarkLeopard 25.03.11 в 08:06 |
||
|
— Айильца в клетке, — быстро сказала она. — Человека из Туата'ан с мечом. Сокола и ястреба, севших на твои плечи. Обе самки, я полагаю. И, конечно, всё остальное, то, что всегда там. Тьма, кружащаяся вокруг тебя, и... DarkLeopard 25.03.11 в 08:15 |
||
|
— Ни слова об этом! — Убедившись, что девушка замолчала, он почесал голову, размышляя. Всё названное для него было бессмыслицей. — У тебя есть хоть какое-то понятие насчёт того, что всё это значит? — Я имею в виду новые образы? DarkLeopard 25.03.11 в 10:56 |
||
|
— Нет, но они важны, как и все другие знаки, которые я вижу. Поворотные моменты в жизни людей, или то, что суждено. Это всегда важно.— Она помедлила в сомнении, глядя на него. — И вот ещё что,— медленно добавила она. — Если ты встретишь женщину - самую красивую женщину из всех, каких ты когда-либо видел - беги! DarkLeopard 25.03.11 в 13:45 |
||
|
Перрин моргнул. — Ты видела красавицу? С какой стати мне убегать от красивой женщины? DarkLeopard 25.03.11 в 13:50 |
||
|
— Ты можешь просто принять совет? — раздражённо поинтересовалась Мин. Она пнула камень и проследила, как тот скатывается вниз по склону. DarkLeopard 25.03.11 в 14:01 |
||
|
Перрин не любил спешить с выводами - одна из причин, почему некоторые люди считали его тугодумом, - но он сопоставил ряд высказываний Мин за последние несколько дней и пришёл к поразительному заключению. Он встал, как вкопанный, мучительно подбирая слова. — Ух... Мин, ты мне нравишься... Нравишься, но... Мм...вроде как напоминаешь мне моих сестрёнок... Я имею в виду, ты... — Она подняла голову и поток его слов прервался, наткнувшись на её взгляд под удивлённо поднятыми бровями. На губах была еле заметная улыбка. DarkLeopard 25.03.11 в 14:14 |
||
|
— Что ж, Перрин, знай - я люблю тебя. — Она постояла, наблюдая за тем, как он глотает ртом воздух, затем не спеша заговорила, осторожно подбирая слова. — Как брата, ты, чурбаноголовый простофиля! Высокомерие мужчин никогда не перестаёт меня удивлять. Все вы думаете, что всё делается лишь ради вас, и каждая женщина обязана вас желать. DarkLeopard 25.03.11 в 22:10 |
||
|
Перрин почувствовал, как по его лицу растекается румянец. — Я бы никогда ... Я не ...— Он прочистил горло. — Что ты там видела насчёт женщины? DarkLeopard 25.03.11 в 22:13 |
||
|
— Просто прими мой совет, — сказала она и быстрым шагом продолжила свой спуск к ручью. — Можешь позабыть обо всём остальном, — бросила она через плечо, — но насчёт этого - берегись! DarkLeopard 25.03.11 в 22:19 |
||
|
Перрин хмуро смотрел вслед девушке - и на сей раз его мысли вроде бы шустро разложились по полочкам, - затем нагнал её в два шага. DarkLeopard 25.03.11 в 23:36 |
||
|
Она издала нечленораздельный звук и покосилась на него, не замедляя, впрочем, шага.— Может, ты не такой уж и шерстеголовый, в конце концов, — пробормотала она. А потом добавила, разговаривая будто сама с собой: — Я связана с ним так же крепко, как вколоченная в бочку заклёпка. Но я не видела знаков, говорящих об ответной любви Ранда ко мне. И я не единственная. DarkLeopard 26.03.11 в 06:59 |
||
|
— А Эгвейн знает? - спросил Перрин. Ранд и Эгвейн с детства были чуть ли не обещаны друг другу. Разве что не стояли на коленях перед деревенским Кругом Женщин, чтобы объявить о помолвке. Он не знал точно, насколько далеко всё от этого ушло, если вообще что-то изменилось. DarkLeopard 26.03.11 в 07:09 |
||
|
— Знает, — кратко ответила Мин. — Как будто кому-то из нас от этого легче. DarkLeopard 26.03.11 в 08:08 |
||
|
— А Ранд? Ему известно? DarkLeopard 25.03.11 в 22:19 |
||
|
— О, конечно, — с горечью сказала она. — Я ведь сказала ему, не так ли? Ранд, я прочитала твои знаки, и похоже, что мне суждено в тебя влюбиться. А ещё мне придётся делить тебя с другими, что вовсе мне не по нраву, но так тому и быть. Всё-таки ты чурбаноголовый разиня, Перрин Айбара.— Она сердито отёрла глаза ладонью. — Если бы я могла быть с ним, знаю, это могло бы помочь. Как-нибудь. О, Свет, если он умрёт, я не знаю, смогу ли я перенести это. DarkLeopard 26.03.11 в 11:55 |
+2 | |
|
Перрин неловко пожал плечами. — Послушай, Мин. Я все силы приложу, чтобы помочь ему. — <i>Во что бы то ни стало.</i> — Обещаю тебе. А для тебя и вправду лучше всего — отправиться в Тар Валон. Там ты будешь в безопасности. DarkLeopard 25.03.11 в 23:43 |
+1 | |
|
— В безопасности? — Мин посмаковала слово, словно пытаясь понять его смысл. — Ты думаешь, Тар Валон безопасен? DarkLeopard 25.03.11 в 06:34 |
||
|
— Уж если в Тар Валоне небезопасно, тогда не безопасно нигде. DarkLeopard 25.03.11 в 06:31 |
||
|
Она громко фыркнула, и они молча пошли, чтобы присоединиться к собирающимся в поход. DarkLeopard 25.03.11 в 06:29 |
||
|
. DarkLeopard 28.11.13 в 14:34 |
||
|
. DarkLeopard 28.11.13 в 14:34 |
||
|
. DarkLeopard 18.02.14 в 20:44 |
