mash11: комментарии

Можно фразу поправить: Подошел Том, он гулял.

Сожги женщин – как-то по другому переводили?

В чем дело, кто татарина искал? ))) Я пришел! )))

из Мейдена – из Малдена

она прошла мимо небольшого отряда тех, кто вырос занятый собиранием пауков. – правда смысл в собирании пауков???

И тем не менее, людям читающим наш перевод, именно с маленькой буквы покажется ошибкой, имхо. Именно потому, что они до этого прочитали 12 томов с другим правописанием. Если на то пошло, то и Белоплащники надо писать с маленькой. По мне – так это типа имён нарицательных.

Не знаю, попытался по другому перевести концовку абзаца: не уверен что нормально получилось.

Берелэйн – Берелейн

Специально просмотрел прошлые тома: Айил с большой, если айилец (айильский) с маленькой. И в оригинале с заглавной написано.

занятся – заняться

айил – с заглавной

в через врата – «в» лишнее

хотел – почему так – но вроде ближе к переводу: что так...

Сеане – Сине

Теперь... это пошло – пРошло

Не уверен, что не исказил смысл в своем переводе!

3-е и 4-е предложения коряво переведены

онА видела

шерстЕголовый

шерстЕголовый