Towers of Midnight / Башни Полуночи: Chapter 13. For What Has Been Wrought

Оглавление

Сбросить всё

←

→

Английский оригинал	Перевод на русский
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям.	- Найду, Ранд. – Холодная дрожь пробежала по ее телу. – Я обещаю. DarkLeopard 29.11.10 в 15:33 0
	- Я верю тебе. – Он посмотрел, как фигура в плаще с глубоким капюшоном вышла из одного из многих гарнизонов Твердыни. DarkLeopard 29.11.10 в 15:34 0
	- Кадсуане Меледрин, - произнес Ранд, - я прощаю твои прошлые ошибки и отменяю твое изгнание. Хоть это и было для тебя всего лишь незначительным неудобством. DarkLeopard 29.11.10 в 15:34 0
	Она фыркнула, откидывая капюшон. - Если ты считаешь, что носить плащ по такой жаре всего лишь «незначительное» неудобство, мальчик, то тебе необходим урок для сравнения. Я надеюсь, ты видишь совершенную ошибку. Кажется, за причиненные неудобства я должна услышать «прошу прощения» или «извини меня» в первую очередь. DarkLeopard 29.11.10 в 15:34 0
	- Ну, тогда, - сказал Ранд. – Пожалуйста, прими мои сожаления наряду с моими извинениями. Можешь считать, что я был в необычайном стрессе в последнее время. DarkLeopard 29.11.10 в 15:34 0
	- Из всех людей, - строго сказала Кадсуане, - ты не можешь позволить, чтобы давление жизненных обстоятельств вело тебя. DarkLeopard 29.11.10 в 15:35 0
	- Наоборот, я стал тем, кто я есть, именно из-за этого давления, Кадсуане. Металл не может сформироваться без ударов молота. Впрочем, это не относится к делу. Ты пыталась управлять мной - и потерпела жестокую неудачу. Но, благодаря ей, ты показала мне кое-что. DarkLeopard 29.11.10 в 15:35 0
	- Что же? DarkLeopard 29.11.10 в 15:35 0
	- Я считал, что должен перековаться в меч, - сказал Ранд с отстраненным взглядом. – Но я ошибался. Я - не оружие. И никогда им не был. DarkLeopard 29.11.10 в 15:35 0
	- Тогда что же ты? – спросила Мин, по-настоящему заинтересованная. DarkLeopard 29.11.10 в 15:35 0
	Он только улыбнулся. - Кадсуане Седай, у меня есть поручение для тебя, если ты не против. DarkLeopard 29.11.10 в 15:35 0
	- Мое согласие будет зависеть от задания, - сказала она, складывая руки. DarkLeopard 29.11.10 в 15:36 0
	- Мне нужно, чтобы ты кое-кого нашла. Того, кто исчез, того, кто, как я подозреваю, может быть в руках союзников, действовавших из лучших побуждений. Видишь ли, меня проинформировали, что Белая башня удерживает Маттина Стефанеоса. DarkLeopard 29.11.10 в 15:36 0
	Кадсуане нахмурилась. - И он нужен тебе? DarkLeopard 29.11.10 в 15:36 0
	- Вообще-то нет. Я еще не решил, что с ним делать, так что пока он может оставаться проблемой Эгвейн. Нет, человек, который мне нужен, возможно, находится где-то в Каралайн Грас. Я объясню подробней, когда мы уйдем со всеобщего обозрения. DarkLeopard 29.11.10 в 15:37 0	+1
	Высокие лорды и леди собирались. Ранд смотрел прямо на них, хоть и оглядел еще раз внутренний двор, словно что-то ища. То, что заставляло его испытывать тревогу. DarkLeopard 29.11.10 в 15:37 0
	Он повернулся к лордам и леди. Мин скептически наблюдала за ними. За исключением Дарлина, они никогда не впечатляли ее. Ранд положил ладонь на ее плечо. Собравшиеся дворяне выглядели взъерошенными. Очевидно, их подняли ото сна или оторвали от еды, хотя они были разодеты в разнообразные прекрасные шелка и кружева. Они смотрелись странно неуместно во дворе Твердыни, где у всех остальных была своя задача. DarkLeopard 29.11.10 в 15:38 0
	Я не должна быть так резка с ними, подумала Мин, складывая руки. Но ведь она видела, что их интриги и заговоры раздражают Ранда. Кроме того, она никогда не любила тех, кто считал себя важнее всех остальных. DarkLeopard 29.11.10 в 15:38 0	+1
	- Выстройтесь в ряд, - сказал Ранд, подходя к ним. DarkLeopard 29.11.10 в 15:38 0
	Лорды и леди смущенно смотрели на него. DarkLeopard 29.11.10 в 15:38 0
	- В ряд, - громко и твердо произнес Ранд. – Сейчас. DarkLeopard 29.11.10 в 15:38 0
	Так они и сделали, поспешно выстраиваясь. Ранд пошел вдоль ряда, начинавшегося с Дарлина, заглядывая каждому мужчине или женщине к глаза. Эмоции Ранда были…любопытными. С примесью гнева, возможно. Что он делал? DarkLeopard 29.11.10 в 15:38 0
	Внутренний двор замер. Ранд продолжал безмолвно идти вдоль линии, глядя на каждого дворянина по очереди. Мин посмотрела на шеренгу. Стоявший ближе к концу ряда Вейрамон окинул взглядом Ранда, затем отвел глаза в сторону. У высокого мужчины были редеющие седые волосы и смазанная маслом борода. DarkLeopard 29.11.10 в 15:39 0
	Ранд, наконец, добрался до него. - Посмотри мне в глаза, - тихо произнес Ранд. DarkLeopard 29.11.10 в 15:39 0
	- Милорд Дракон, конечно же я не достоин… DarkLeopard 29.11.10 в 15:39 0
	- Давай. DarkLeopard 29.11.10 в 15:40 0
	Вейрамон выполнил требование с необычайным трудом. Казалось, он стиснул зубы, его глаза слезились. DarkLeopard 29.11.10 в 16:47 0
	- Итак, это ты, - сказал Ранд. Мин могла чувствовать его разочарование. Ранд посмотрел в сторону, туда, где в конце ряда стояла Анайелла. Красивая женщина отшатнулась от Ранда, ее голова дернулась. – Вы оба. DarkLeopard 29.11.10 в 16:47 0
	- Милорд, - начал Вейрамон. DarkLeopard 29.11.10 в 16:47 0
	- Я хочу, чтобы вы передали мое сообщение, - сказал Ранд. – Для остальной вашей…компании. Скажите им, что они больше не смогут скрываться среди моих союзников. DarkLeopard 29.11.10 в 16:47 0
	Вейрамон попытался возразить, но Ранд подошел на шаг ближе. Глаза Вейрамона широко раскрылись, Анаейлла вскрикнула, закрыв лицо руками. DarkLeopard 29.11.10 в 16:48 0
	- Скажите им, - продолжил Ранд голосом тихим, но требовательным, - что я больше не слеп. DarkLeopard 29.11.10 в 16:48 0
	- Почему…- спросила Анайелла, - почему вы позволяете нам уйти? DarkLeopard 29.11.10 в 16:49 0
	- Потому, что сегодня день воссоединения, - ответил Ранд. – А не день смерти. Идите. DarkLeopard 29.11.10 в 16:49 0
	Оба побрели прочь, выглядя обессилевшими. Остальные собравшиеся во дворе смотрели с удивлением и смятением. Однако айильцы начали бить копьями о щиты. Анайелла и Вейрамон старались держаться в тенях, прежде чем нырнуть в Твердыню. DarkLeopard 29.11.10 в 16:49 0
	- Ли, - сказал Ранд, - возьми еще двоих. Присмотрите за ними. DarkLeopard 29.11.10 в 16:49 0
	Три Девы отделились от присматривающих за Рандом и помчались за двумя бывшими дворянами. Мин подошла к Ранду, беря его за руку. - Ранд? Что это было? Что ты увидел в них? DarkLeopard 29.11.10 в 16:49 0
	- Время скрываться прошло, Мин. Тень сыграла со мной – и проиграла. Это – война, без оговорок, которая перевернет сегодняшний день. DarkLeopard 29.11.10 в 16:50 0
	- Так они были друзьями Темного? – спросила Мин, нахмурившись. DarkLeopard 29.11.10 в 16:50 0
	Ранд с улыбкой повернулся к ней. - Они больше не угроза. Я… Он внезапно прервался, глядя в сторону. Мин обернулась и похолодела. DarkLeopard 29.11.10 в 16:50 0
	Тэм ал’Тор стоял неподалеку. Он только что вышел из ближайшего входа в Твердыню, остановившись на ступеньках лестницы, спускавшейся во внутренний двор. Эмоции Ранда вновь наполнились тревогой, и Мин поняла, кого он искал раньше. DarkLeopard 29.11.10 в 16:51 0
	Тэм смотрел на своего сына, не двигаясь с места. Его волосы были седыми, лицо покрыто морщинами, но все же он был крепок как немногие из людей. DarkLeopard 29.11.10 в 16:51 0
	Ранд поднял руку, и толпа – включая Айз Седай, - расступилась. Ранд прошел сквозь нее, достигнув ступеней, ведущих к Твердыне, Мин следовала за ним. Ранд нерешительно поднялся на несколько из них. Двор затих; даже чайки перестали кричать. DarkLeopard 29.11.10 в 16:51 0
	Ранд остановился, и Мин почувствовала его отвращение, стыд и ужас. Это казалось настолько странным. Ранд, без колебаний сталкивавшийся с Отрекшимися, боялся своего отца. DarkLeopard 29.11.10 в 16:52 0
	Ранд преодолел оставшиеся ступеньки двумя внезапными широкими шагами и схватил Тэма в объятья. Он стоял ступенькой ниже, так что они сравнялись в росте. На самом деле, в таком положении Тэм казался почти гигантом, а Ранд – ребенком, который уцепился за него. DarkLeopard 29.11.10 в 16:52 0
	Там, обнимая своего отца, Дракон Возрожденный начал плакать. DarkLeopard 29.11.10 в 16:52 0
	Собравшиеся Айз Седай, тайренцы и айильцы торжественно смотрели. Никто не двигался или отворачивался. Ранд зажмурился. - Прости меня, отец, - прошептал он. Только Мин могла слышать. – Мне так жаль. DarkLeopard 29.11.10 в 16:52 0
	- Все в порядке, сын. Все в порядке. DarkLeopard 29.11.10 в 16:53 0
	- Я сделал так много ужасного. DarkLeopard 29.11.10 в 16:53 0
	- Никто не пройдет трудным путем, не спотыкаясь время от времени. Падение не сломило тебя. Это важная часть. DarkLeopard 29.11.10 в 16:53 0

← Предыдущая страница

Следующая страница →