mash11: переводы
Brandon Sanderson - Oathbringer / Брендон Сандерсон - Носитель Присяги / Носитель Клятв
→Aratin pulled Dalinar tight, then managed to twist, tripping Dalinar over his hip. They went to the mat, and Dalinar grunted, raising his arm to his neck to prevent a chokehold, turning his head. Old training prompted him to twist and writhe before the opponent could get a good grip on him.
0 Аратин с трудом потянул Далинара, затем сумел закрутить и перекинуть его через бедро. Они упали на коврик, Далинар крякнул, подняв руку на шею, чтобы не допустить удушения и повернул голову. Старая школа побудила его извиваться и корчиться, прежде чем противник смог бы взять его в свои руки.
→For those frantic moments, he could focus only on the match. His strength against that of his opponent. Sliding his feet, twisting his weight, straining for purchase. There was a purity to the contest, a simplicity that he hadn’t experienced in what seemed like ages.
0 В течение этих безумных моментов он мог сосредоточиться только на матче. Его сила против силы его противника. Скольжение ног, скручивание веса, напряжение в точке приложения силы. В борьбе была чистота и простота, которую он не испытал с возрастом.
→There was no grabbing the leggings in a traditional vehah match, and of course no grabbing hair, so Dalinar twisted, trying to get his opponent into a sturdy hold while preventing the man from shoving Dalinar over. Dalinar scrambled, his muscles taut, his fingers slipping on his opponent’s skin.
0 Не было никакого захвата леггинсов в традиционном матче vehah, и конечно никакого захвата волос, поэтому Далинар извернулся, пытаясь удержать своего противника в крепком захвате, не давая тому спихнуть его. Далинар боролся, его мышцы напряглись, пальцы скользнули по коже противника.
→His guards gave the swordmasters a kind of apologetic shrug, then Rial counted off a start to the wrestling match. Dalinar immediately lunged forward and slammed into Khal, grabbing him under the arms, struggling to hold his feet back and force his opponent off balance. The wrestling match would eventually go to the ground, but you wanted to be the one who controlled when and how that happened.
0 Его охранники показали мечникам своего рода извиняющееся пожатие плечами, затем Риал отсчитал начало борьбы. Далинар немедленно бросился вперед и врезался в Хала, схватив его под руки, изо всех сил пытаясь удержать ноги сзади и заставить своего противника потерять равновесие. Борцовский матч в конце концов перейдет в партер, но вы бы хотели быть тем кто контролировал, когда и как это произойдет.
→The swordmasters finally returned as Dalinar, stripped to the waist, was pulling on a pair of sparring leggings over his undershorts. The tight leggings came down only to his knees. He nodded to the swordmasters—ignoring the gentlemanly lighteyes they’d sought out for him to spar—and stepped into the wrestling ring with Aratin Khal.
0 - Мастера меча наконец вернулись, в то время как Далинар раздетый до пояса, натягивал пару спарринговых леггинсов поверх нижнего белья. Узкие леггинсы спускались только до колен. Он кивнул фехтовальщикам, игнорируя вежливого светлоглазого, которого они нашли для него, и вышел на ринг с Аратином Халом.
→“ ‘Highprince,’ ” Navani read as he fought, “ ‘it is with wondrous awe at the grandeur of the One that I approach you. The time for the world to undergo a glorious new experience has arrived.’ ”
0 - Кронпринц, - читала Навани, пока он сражался, - я с удивительным трепетом отношусь к величию того, что приближается к нам. Пришло время для мира, чтобы получить славный новый опыт.
→“Glorious, Your Majesty?” Dalinar said, swiping at Kadash’s leg. The man dodged back. “Surely you can’t welcome these events?”
0 - Славный, Ваше Величество? - переспросил Далинар, проводя атаку на ногу Кадаша. Мужчина увернулся назад. - Конечно, вы не можете приветствовать эти события?
→“ ‘All experience is welcome,’ ” came the reply. “ ‘We are the One experiencing itself—and this new storm is glorious even if it brings pain.’ ”
0 - Любой опыт приветствуется, - последовал ответ. - Мы испытываем сами себя—и эта новая буря великолепна, даже если она принесет боль.
→Dalinar grunted, blocking a backhand from Kadash. Swords rang loudly.
0 Далинар хмыкнул, блокируя удар Кадаша. Мечи громко зазвенели.
→Dalinar set his jaw, then shook his head.
0 Далинар стиснул зубы, затем покачал головой.
→They met eyes, their swords still locked, but neither one actually trying to push the other. For a moment, Dalinar saw in Kadash the man he’d always been. The gentle, understanding model of everything good about the Vorin church.
0 Они встретились взглядами, их мечи все еще были заблокированы, но ни один из них не пытался подтолкнуть другого. На мгновение Далинар увидел в Кадаше человека каким он всегда был. Мягкого, воплощающего эталон всего хорошего в Воринской церкви.
→“Give me something to take back to the curates of the church,” Kadash pled. “Recant your insistence that the Almighty is dead. If you do that, I can make them accept the marriage. Kings have done worse and retained Vorin support.”
0 Дай мне что-нибудь чтобы вернуть к кураторам церкви, - умолял Кадаш. - Отрекись от своей настойчивости, что Всевышний мертв. Если ты сделаешь это, я смогу заставить их принять брак. Короли делали и похуже и сохраняли поддержку Ворина.
→“Falsehoods serve nobody, Kadash,” Dalinar said, pulling back. “If the Almighty is dead, then pretending otherwise is pure stupidity. We need real hope, not faith in lies.”
0 - Ложь никому не послужит, Кадаш, - сказал Далинар, отступив. Если Всемогущий мертв, то притворство что это не так будет чистой глупостью. Нам нужна реальная надежда а не вера в ложь.
→Around the room, more than a few men had stopped their bouts to watch or listen. The swordmasters had stepped up behind Navani, who was still exchanging some politic words with the Iriali queen.
0 Вокруг ринга больше чем несколько человек остановили свои поединки, чтобы посмотреть или послушать. Мастера меча подошли к Навани, которая все еще обменивалась некоторыми обдуманными словами с королевой Ириали.
→“Don’t throw out everything we’ve believed because of a few dreams, Dalinar,” Kadash said. “What of our society, what of tradition?”
0 - Не отбрасывай все, чему мы верили из-за нескольких снов, Далинар, сказал Кадаш. - Как насчет нашего общества, наших традиций?
→“Dalinar…”
0 - Далинар...
→That wasn’t it. Instead, it was the burning in his mind, the sudden shock of a word spoken.
0 Дело было не в этом. Вместо этого было чувство жжения в его голове, внезапное потрясение от сказанного слова.
→Memories blossomed in Dalinar’s head. He staggered, then slumped against the writing table, feeling as if he’d been struck by a hammer to the head. Navani called for physicians, implying his dueling had overtaxed him.
0 Воспоминания расцвели в голове Далинара. Он пошатнулся и упал на письменный стол, чувствуя будто его ударили молотком по голове. Навани вызвала врачей, подразумевая что его переутомила дуэль.
→“What?” Navani said. “Evi?”
0 - Что? - спросила Навани. - Еви?
→“Say it again,” Dalinar whispered.
0 - Повтори его, - прошептал Далинар.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- татарский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1449 версий перевода
с общим рейтингом 333
145 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)