Koss: комментарии

А это разве не 14х03 ? поправьте заголовок.

Здесь переводим с нормальных полных итальянских сабов 6ой эпизод, с итальянского на русский: http://notabenoid.com/book/1581

Рассинхронизация не только в 3 эпизоде, вроде в 4 и ещё где-то тоже встречается. А поправлять как ? руками тайминг прописывать...
Я для себя так эту проблему решил: в kmplayer можно очень удобно с горячих клавиш менять синхронизацию сабов и видео с интервалом в полсекунды, очень быстро подгоняю сабы к видео... не идеальный вариант конечно, но смотреть\переводить можно.

«Touring car» я перевожу как «туринговая машина», мне кажется такой вариант сейчас всем понятен.

Похоже в сети только такие английские сабы встречаются на 6,7 серию...Полные видел на итальянском, на английском найти не удалось.
Если у тебя есть полные варианты – передай их deenya или создай свой перевод.