Koss: комментарии

Сладкий уже пришёл.

Джеймс тут специально стебётся надо «сони», говоря неправильно «бони». ну и игра слов bony – костлявый :)

better – лучше чем, best – лучшая

откуда ребёнок то взялся ? kind и kid – разные вещи :)

вы хоть на видео смотрите что в этот момент происходит, какое «р» ??

«из полок для игрушек» – коряво звучит

«седлаю» – сюда явно по смыслу не годится. «объезжаю» или «дрессирую» – самое то.

при чём здесь польза миру ? очевидно что имеется ввиду одолжение, едя на ламбо мы делаем одолжение миру тем что люди на неё смотрят, при чём тут польза ??

Ashes – пепел. Идёт игра слов. После знаменитой победы австралийских крикетчиков в 1882 году появилась сатирическая статья в английской газете Sporting Times, где говорилось, что английский крикет умер, «его тело кремировали, а пепел перевезли в Австралию».
Не знаю как эту игру слов отразить в сабах.

Что то тут не так, с 2х литров, пускай турбированных снять 550 лошай нерально мне кажется, тем более в 80х...
вдобавок что за «brake horse power» , что за «тормозные лошадиные силы» ? Перевёл пока так, кто в курсе что имелось ввиду – поправте.

Я понимаю что это ЗАЗ 968. Но Кларксон издевается над названием, поэтому лучше так оставить :)

По картинке видно что это явно не москвич 408, но говорят именно 408, сюдя по всему ошиблись сами топгировцы. Считаю что исправлять их не надо.

Для желающих перевести это как автомат АК-47 поясняю: по тексту сказано именно rifle, т.е. винтовка. Это же англичане, они думают что АК-47 – это винтовка :)