Anjelika9: переводы
BBC Horizon (2010) Miracle Cure? A Decade of the Human Genome / БиБиСи Горизонт (2010) Волшебное лекарство? Десятилетие расшифровки генома человека
→and within the next few years
we see things progressing,
we see things progressing,
0 и в течение следующих нескольких лет мы увидим изменение в состоянии вещей,
→I think it's justifiable.
0 я думаю, вполне заслуживает оправдания.
→that will be with that person
all their life,
all their life,
0 которое мучает человека всю его жизнь,
→such a terrible condition
0 такое ужасное заболевание,
→And the fact that
that will then prevent
that will then prevent
0 И тот факт, что это поможет предотвратить
→you're not changing
all the genes in the human body.
all the genes in the human body.
0 вы не меняете все гены в теле.
→that you're only changing
the CFTR gene,
the CFTR gene,
0 что вы меняете только ген CFTR,
→But, as Simon pointed out,
0 Но, как указал Саймон,
→'And some people may say that
you're trying to play God.'
you're trying to play God.'
0 А некоторые говорят, что вы пытаетесь играть в Бога.
→'whose right is it to do that?
0 имеем ли мы право это делать?
→'Some people may say that by changing
the genetics of a foetus
the genetics of a foetus
0 Некоторые люди могут сказать, что при изменении генетики плода
→It would be born normal instead.
0 Вместо этого она родится нормальной.
→we might be able to stop the mouse
developing cystic fibrosis.
developing cystic fibrosis.
0 мы возможно сможем остановить развитие муковисцидоза у мыши.
→and then hopefully the
disease would never occur.
disease would never occur.
0 и затем надеяться, что заболевание уйдет навсегда.
→the gene to the diseased cells,
specifically to the diseased cells,
specifically to the diseased cells,
0 к больным клеткам, исключительно к больным клеткам,
→So, yes, the idea would be a single
injection, you could actually target
injection, you could actually target
0 Да, сама идея в том, чтобы путем единственной инъекции донести ген
→and if you stop after five miles,
0 и если вы остановитесь через пять миль,
→if you drive for six miles
rather than five,
rather than five,
0 если вы проедете шесть миль вместо пяти,
→which is a slightly risky thing,
0 что уже немного рискованно,
→And it's like...if you imagine
driving in a car,
driving in a car,
0 И это наподобие... представьте себя за рулем,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 ноября 2010 г. (5815 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
24627 версий перевода
с общим рейтингом 7323
2441 комментарий
Карма: 47 (оценок: 47)