Ksentos: комментарии

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%B5%D0%B4%D0%BD%D0%B8%D0%B9_%D0%B7%D0%B2%D1%91%D0%B7%D0%B4%D0%BD%D1%8B%D0%B9_%D0%B1%D0%BE%D0%B5%D1%86

«Жи́знь и приключе́ния Ни́коласа Ни́кльби» (The Life and Adventures of Nicholas Nickleby) — воспитательный роман Чарльза Диккенса, его третья по счету книга.

Эллен Дедженерес – американская актриса, комедиант и телеведущая. Открытая лесбиянка, состоит в браке с Поршей де Росси.

http://www.imdb.com/title/tt0120703/

http://en.wikipedia.org/wiki/Murphy_bed
Кровать-шкаф, кровать, которая полностью поднимается наверх и становится частью стены.

The Bean Countess – фирма, бухгалтерские услуги для малого бизнеса.

Английское устойчивое выражение, на русский переводится «как собаке пятая нога», «как рыбе зонтик». В данном случае не заменить, иначе потеряется шутка.

http://www.kinopoisk.ru/film/523/

«Большо́е разочарова́ние» (англ. The Big Chill) — кинодрама американского режиссёра Лоуренса Кэздана с участием звёзд Голливуда. Фильм номинировался на «Оскар» в трёх номинациях. Известен также под названием «Большое несчастье», «Большой холод», «Большой озноб».
http://www.kinopoisk.ru/film/9247/

(slang verb) To keep something all for oneself, thus depriving anyone else of having any. A slang term derived from the last name of famous actor Humphrey Bogart because he often kept a cigarette in the corner of his mouth, seemingly never actually drawing on it or smoking it. Often used with weed or joints but can be applied to anything.

Tight ship – игра слов. С одной стороны, это устойчивое выражение, означающее «корабль без течи, водонепроницаемый», с другой стороны tight значит «тугой, облегающий, тесный».

Лорел и Харди — американские киноактёры, комики, одна из наиболее популярных комедийных пар в истории кино. Стэн был худым, а Оливер — полным. Их совместная работа началась в 1927 году, поначалу они снимались в немых, а затем в звуковых фильмах. В общей сложности ими снято более 200 короткометражных и полнометражных фильмов

talk turkey –
1) амер.; разг. говорить дело, разговаривать по-деловому
2) говорить начистоту

Jeremy Waldron (born 13 October 1953) is a New Zealand professor of law and philosophy. He holds a professorship at the New York University School of Law and is Chichele Professor of Social and Political Theory at All Souls College, Oxford University

bear down – фраз.гл. преодолеть, сломить

«Лабиринт» (англ. Labyrinth) — фантастический фильм 1986 года британского режиссёра и автора «Маппет-шоу» Джима Хенсона по оригинальной идее Брайана Фроуда, спродюсированный Джорджем Лукасом. Фильм рассказывает о юной девушке Саре (Дженнифер Коннелли), отправившейся в путешествие по странному миру-лабиринту, чтобы спасти своего брата от короля гоблинов Джарета (Дэвид Боуи).
http://www.kinopoisk.ru/film/6466/

Макдоннел Дуглас ДС-10 (McDonnell Douglas DC-10) — широкофюзеляжный турбореактивный среднемагистральный (в некоторых модификациях — дальнемагистральный) авиалайнер.

http://www.kinopoisk.ru/film/12284/

http://www.kinopoisk.ru/film/340/

По-полу-бродяжник тоже хорош, но с дефисами смотрится странно, можно и проще: Колоброд – Полоброд.