anutay: переводы

Castle season 4 / Касл сезон четвертый

→Guy his size, you'd think he'd
put up more of a struggle.
0 Парень его размера, ты не думаешь, что он
мог бы побороться подольше?
→She'll get transferred
to a sanctuary.
0 Ее переведут в убежище.
→Transponder says her
unit's right over here.
0 Транспондер показывает, что ее автомобиль
прямо здесь.
→except it's locked, and I'm
fresh out of bolt cutters.
0 за исключением того, что тут заперто, и у меня нет
болтореза.
→Yeah. Try this.
0 Да. Попробуй так.
→Ohh! I can't get a
good angle on it.
0 О! Не получается наклониться
как следует.
→in Beckett's unit?
0 в машине Бекет?
→see if they'll run a
trace on the transponder
0 узнать, если ли отклик
от ее маячка на транспондере
→You think you can
hit up dispatch,
0 Как считаешь, может,
набрать диспетчерскую,
→Well, let me ask you this,
0 Позволь спросить,
→if it was Alexis on the other
side, what would you do?
0 что бы ты сделал,
если бы с той стороны была Алексис?
→You first.
0 Ты первый.
→So the cuffs don't cut into us.
0 Чтобы наручники не резали нас.
→I got some beef jerky.
0 У меня тут немного вяленой говядины.
→to use on a canvass.
0 для опроса свидетелей.
→who decided to get hitched, bro.
0 кто решил быть втянутым, брат.
→Let's do a walk around.
0 Давайте обойдем его вокруг.
→Looks empty, just like
the last three places.
0 Похоже, здесь пусто, как и в предыдущих трех зданиях.
→something weird.
0 что-то странное.
→But he did say something
happened during the delivery,
0 Но он сказал, что что-то произошло во время доставки,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 ноября 2010 г. (5806 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1441 версия перевода с общим рейтингом 10
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать anutay личное сообщение