EvilFairy: переводы

MythBusters. Titanic Survival. / Разрушители Мифов. Спасение с Титаника

→[ Cheering ]

0 -

→[ Laughing ]

0 -

→[ Cheering ]

0 -

→[ Sighs ]

0 -

→[ Laughs ]

0 -

→[ Whistle blows ]

0 -

→out of the water in 63 minutes.

0 по большей части вне воды и за 63 минуты.

→We totally made it on top of the
board with most of our bodies

0 Мы определённо сделали это - на доске,

→With all we've learned, I think
Jack's death was needless.

0 При том, что мы узнали, смерть Джека не была необходимой.

→been, sometimes discretion
is the better part of valor.

0 иногда здравый смысл - лучшая часть доблести.

→Well, you know, however noble
Jack's intentions might have

0 Знаете, какими бы благородными ни были намерения Джека,

→Jamie, we're almost there.

0 Джейми, мы почти дождались.

→If we can hold this sort of
stationary, I think we're golden.

0 Если сможем держаться так и дальше, то, думаю, мы в шоколаде.

→Jamie: Yeah, same here.

0 Джейми: Ага, как и у меня.

→80% of my body is out of
the water and in the air.

0 80% моего тела вне воды, на воздухе.

→in fact, so pretty that Rose is ready
to nap her way to the 63-minute rescue.

0 на деле, настолько неплохо, что Роза готова вздремнуть в ожидании 63-минутного спасения.

→They're no longer floundering
around, but sitting pretty --

0 Они больше не барахтаются, а неплохо устраиваются -

→The additional buoyancy has
made a massive difference.

0 Дополнительная плавучесть создала серьёзную разницу.

→puts the nail in this myth's coffin.

0 действительно забивает гвоздь в гроб этого мифа.

→Narrator: And it's the
MacGyver-style tweak that really

0 Ведущий: И усовершенствование в стиле МакГайвера

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 ноября 2010 г. (5806 дней) по приглашению Swee7
Деятельность:: 5619 версий перевода с общим рейтингом 828
798 комментариев
Карма: 21 (оценок: 23)