anita_storm: комментарии

Спасибо, навели на мысль. «опасение» – как раз нужное слово, только, наверное, вот так...

О! Спасибо! :)

charm – магия, заклинание, талисман, амулет, магическая формула.
Бегло просмотрела текст, но, к сожалению, не нашла, употреблялось ли это слово раньше, чтоб подобрать вариант. Но этот, кажется, подходит по контексту.

We can’t be killed out of order.
out of order. – не обычный, не соответствующий правилам; не соответствующий принятой процедуре; не соответствующий установленному порядку; не по правилам
То есть, «Нас нельзя убить не по правилам», «чтобы нас убить, нужно соблюдать какие-то правила»

I look down at it – кажется, речь идет о ладони из предыдущего отрывка, разве нет?тогда нужно будет поменять местоимение

initial fear – страх, который только что зародился, первое «подозрение», первая «дурная мысль» – кто-то может адекватнее перевести – у меня есть только то, что есть в переводе. Больше никак не придет ничего на ум.

Ну как-то так:
Мерри знала, чего хочет.Любви, дом, и семью. Конечно, сперва хорошо провести время, чтобы бурные воспоминания развлекали ее, когда она будет в доме престарелых, но любви – окончательно и бесповоротно. Наверное, даже больше, чем такой мужчина, как Джейсон Фалько, мог желать для себя.

Ок))))

Да, нужно подумать – честно, пока времени не было.

во втором предложении много «они» получается, мне кажется, второе можно опустить без потерь для смысла.

destroy – уничтожать

Последнее предложение – что-то в смысле
«Вероятно, больше того, что такой мужчина, как Джейсон Фалько, хотел бы для себя.»

Их языки свились, будто лаская друг друга. – а то друг друга два раза получается :)

Джейсон знал, что неплохо целуется, но у него впервые возникло чувство, будто его губы, как неполная головоломка, нашли свое недостающее звено.

Свой перевод предлагать не буду, потому что это, скорее, вариация на тему уже созданного вами перевода. Про головоломку и звено очень здорово получилось, плюсую однозначно.

стон сорвался с ее губ

Из словаря междометий
http://www.vidarholen.net/contents/interjections/, а также в Oxford Amer Dictionary

eek,eeeek – выражение испуга «Help!» «Eeek, a mouse!» Girly scream. Surprised, scared.

clingy dress – обтягивающее, узкое платье

(Definition of clingy adjective (STICKING) from the Cambridge Advanced Learner's Dictionary)
clingy adjective (STICKING )
describes something which sticks onto someone or something tightly
clingy material
a clingy skirt

...seemed preoccupied with her neck – ...казалось, был озабочен состоянием ее шеи.
Again, he wore all black, but the concern on his face completely changed his ominous air – Он был снова одет в черное, но беспокойство, отражавшееся на его лице, соверешнно рассеяло (окружавший его ) ореол зловещности.
His dark chocolate eyes were warm and almond shaped, much like her own. – Его глаза цвета темного шоколада были теплыми и , как и у нее, миндалевидной формы.(В его миндалевидных, как и ее собственные, глазах цвета темного шоколада была теплота.)

gave exaggerated sigh – деланно вздохнул

Просмотрела книгу – везде используется настоящее время и это «фишка» автора, повествование получается более персонифицированное. Можно, конечно, в русском переводе сменить время на прошедшее – переводить будет гораздо проще, но, мне кажется, несколько ослабнет напряженность.
Я хочу предложить попробовать создать две линии перевода – в двух временах и посмотреть, что из этого выйдет. Очень трудно заранее судить, какое время будет лучше. Кто поддержит?

Повествование начинается в настоящем времени, мне кажется, стоит сохранить это время и в переводе. Возможно, далее,со сменой настоящего времени на другое возникнет эффект внезапности?