wetcase: переводы

Breaking Bad / Во все тяжкие

→Crushed his arm, pinned him here,
0 Ему придавило руку, он не смог выбраться
→Old Stumpy, here. Make sure
you get the stump in there.
0 Прямо старый пенек.
Убедись, что обрубок попал в кадр.
→And the overdrawn checking account.
0 С опустевшим банковским счетом.
→support the shit out of her.
0 должны, черт возьми, поддерживать ее.
→and we have gotta be understanding.
0 и мы должны относиться к этому с пониманием.
→But it's an ongoing process, Sky,
0 Но это процесс продолжительный, Скай,
→Shit! I wouldn't trust these two
to break into the Special Olympics.
0 Чёрт! Этим двоим нужно на паралимпийские игры.
→That big a score, they're gonna
wind up stepping on some toes.
0 Улов нехилый, кому-нибудь они точно дорогу перейдут.
→
0 737.
→Okay, well, we'll just put
a pin in that, then.
0 Ладно, хорошо, с этим мы разберемся, потом.
→I knew I was gonna be up and down,
so I just didn't want to wake you.
0 Я понял, что пришлось бы бегать туда-сюда, поэтому просто не хотел разбудить тебя.
→Don't you just.
0 И не ты один.
→Oh, snap!
0 Охренеть!
→Guess he got tired of associating.
0 Наверное, он устал от их услуг.
→<i>A couple of local bulletheads.</i>
0 <i>Парочка местных громил</i>.
→The big one smells fresher.
0 Большой пахнет посвежее.
→Known associates of a psychotic piece
of shit named Tuco Salamanca.
0 Известные приспешники сумасшедшего куска говна по имени Туко Саламанка.
→I recognize these two knobjobs.
0 Я узнал, кто эти два хуесоса.
→We could be having a day
like these two.
0 У нас мог бы быть такой же день, как и у этих двух.
→Guess it could be worse, huh?
1 Полагаю, могло бы быть и хуже, а?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 февраля 2009 г. (6464 дня) по приглашению AleksanderGaMeR
Деятельность:
1869 версий перевода с общим рейтингом 58
151 комментарий
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать wetcase личное сообщение