MarkVinsent: комментарии

Yank – пендос
Squirt – нахал
Doink – дзинь (звук)
Dyke – подтип лесби, дайка

для проформы написал прямой перевод. потом подумаю над привидением в похожий вид к Фи тета мю

From Queer to ETernity – обрати внимание, написано не правильно.

black-outs – затмения, потери памяти,

в песне джени фром зе блог поется о брилиантах. Вот строчки из песни: Went from a load to a lot this year
Everybody mad at the rocks that I wear перевод Мы достигли многого. Все тащатся от моих бриллиантов.

Start talking – говорят на допросе подозреваемого.

в данном случае он говорит, что никогда не засыпал или приходил домой так позно. влюбом случае можно оставить отрубался

так понятнее, а то перевод получится унылый.

и я их обожаю -__-

в нашей локализации, мистера бига, обзывали мужчиной ее мечты, а то никто не поймет)))

проигрователь дисков сейчас не говорят

вотер кулер – в россии говорят просто кулер.

он сделал вид будто говорит по громкоговорителю в макдональдце. когда заказ оформлен говорят. проездайте дальше или к след. окну, где выдадут жрачку. вот и все.

походя – так не говорят...

думаю не надо заморачиваться...так как дословно переводиться: Нет, но сейчас ты превратила это в неуклюжесть.

не имеет смысла заморачиваться. габор клик, значит габор клик. нам этого в любом случае не понять

в рунете сериал называется детектив раш. или можно перевести как хлоднокровное дельце.