Yukkav: переводы

Leverage s02e11 / Воздействие 2х11

→I'll buy back in.
Not a problem.
0 И я вернусь в игру. Все в порядке
→Listen, I'll take the heat
if anything goes wrong.
0 Если дело сорвется, я приму огонь на себя.
→I don't know about this,
cora.
0 Не знаю, что и сказать тебе, Кора.
→I don't know about this,
cora.
0 Что-то я сомневаюсь, Кора.
→Pulling something's
too risky.
0 слишком рискованно что-то затевать.
→So jimmy spots a mark,
0 Так что Джимми намечает себе жертву,
→Do you have another con
up your sleeve?
0 У тебя есть еще одна подстава в запасе?
→And alphanumeric
substitutions.
0 И буквенно-цифровой шифр.
→You know
how to read that?
0 Ты сумеешь это прочитать?
→I'll drink to that.
0 Я за это выпью.
→All right.
0 Хорошо сказано.
→Thanks a lot, you goby.
I was making headway there.
0 Ну ты мне и удружил, придурок. У меня уже с ней было все на мази.
→I'll take care
of the muscle.
0 Костоломов я беру на себя.
→Can we please focus?
0 Давайте не будем отвлекаться?
→Very clever.
0 Верно подмечено.
→You're a bit short
for a bank.
0 Что-то ты маловат для банка.
→I'm a bank, sweetheart.
0 Я - банк, дорогуша.
→Okay. Thank you.
0 Спасибо.
→And tend to the guests
and everything?
0 к посетителям.
→Why don't you
go back downstairs
0 Ты вернушься вниз
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 февраля 2009 г. (6464 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
312 версий перевода с общим рейтингом 39
102 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Yukkav личное сообщение