jeanette: комментарии

Все-таки выражение не очень устоявшееся, тут важнее, по-моему, созвучие сохранить между fiduciary и fidouche. Не знаю... «Доверенное лицо – доверенное гнильцо», что-то в таком духе, может. Габи явно хочет именно поругаться с отсылкой.

Черт, как это смешно, учитывая то, что сестер Бронте больше двух >_

Там именно о допросе, не о работе в целом.

Попытка сделать отсылку к картам.

Спасибо, я тут смысл неправильно поняла, думала, он хвастается чем-то:-)
Вы не стесняйтесь добавлять свои альтернативные варианты, если что.

Хотя Боржом все-таки русизм. Не оставить ли Зельцера?

И правда, спасибо.