goolag: переводы
My Name Is Earl (s04e17) / Меня зовут Эрл (4 сезон 17 серия)
→So... we're Eskimos now?
1 Так... мы теперь эскимосы?
→we both got that Jay Leno
gray patch on our pubes.
gray patch on our pubes.
0 у нас обоих такой же серый лобок как и прическа Джея Лено
0 И Эрл и Зик никогда не узнают что мы их подставили
→<i>So Zeke got all protector-ish,
and I got all protector-ish.</i>
and I got all protector-ish.</i>
0 И Зик стал таким защитническим
и я тоже стал защитническим
и я тоже стал защитническим
→What are you doing?
Playing a hunch.
Playing a hunch.
0 - Что ты делаешь?
- Доверяюсь интуиции.
- Доверяюсь интуиции.
0 мы хорошо зажгли
ОБА:
# В лучшие моменты моей жизни #
ОБА:
# В лучшие моменты моей жизни #
→<i>So me and Zeke set out
to restart our friendship...</i>
to restart our friendship...</i>
1 И вот мы с Зиком стали возобновлять былую дружбу...
→<i>to be just the way to do it.</i>
0 лучшим способом это сделать
→<i>...and replacing
his trophy T-shirts turned out</i>
his trophy T-shirts turned out</i>
0 ...и восстановление его трофейных футболок
оказалось
оказалось
→Nice dumper, baby girl.
0 Класная попка, детка.
→It's going to take
a little while
a little while
0 Это займет немного времени
→who don't help us
with the chores
with the chores
1 которые не помогают нам по хозяйству
→We live in a pop-up camper
with four Canadian dudes
with four Canadian dudes
0 Мы живем в доме на колесах с четырьмя канадскими чуваками
→Ahead?
0 В норме?
→while we're ahead.
0 пока мы еще в норме
→Trust me, we
should quit
should quit
0 Поверь мне, нам нужно прекратить
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 6 февраля 2009 г.
(6463 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
19 версий перевода
с общим рейтингом 3
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)