TiTBiT: переводы

Boardwalk Empire

→I'm at the four deuces
over on Wabash.
0 Я живу в 4-х "двойках" на "Вобаш".
→Summer of '17 I passed through
there on my way to camp Grant.
0 В 17 лет я провел лето по пути в гарнизон Грант.
→A little cold,
but so is Brooklyn.
0 Немного холодновато, но это ведь Бруклин.
→- Good steaks.
- It's all right.
0 — Отличные стейки.
— Это точно.
→Send me over the details, we'll
settle up in cash tomorrow.
0 Укажи подробности, завтра я
расплачусь наличкой.
→no appreciation for
the art of conversation.
0 и слаб в ведении диалога.
→You young fellas...
0 Ты молод...
→I treat you nice, eh?
If you like to eat, you eat.
0 Разве я плохо к тебе отношусь?
Если тебе нравится есть, ты ешь.
→...Big business.
0 ...доходное дело
→I'll be expecting
a matchmaking fee.
0 Я буду ждать гонорар за бои.
→I didn't come here
for the pastasciutta.
0 Я прибыл сюда не макароны жевать.
→Colosimo:
Oh, ma, she's the best, eh?
0 Господи, она великолепна.
→- Caruso, no?
- Go find some and play it.
1 — Карузо. Нет?
— Найди пластинки и поставь их.
→Last year he clear $2 million just
f the world series alone, eh?
0 В прошлом году он наварил, с
чемпионата мира 2 000 000$
→but oh boy, was she homely.
0 но, какая же она неотёсанная.
→All right, we went over
the rules in the locker room.
0 Итак, мы обсудили правила в раздевалке.
→No fucking way!
0 Хуй тебе!
→I'll try to send her a few
clams myself now and again."
0 "Я постараюсь высылать ей немного моллюсков
время от времени". <i>[Моллюски - деньги (жаргон)]</i>
→- No, teetotaler.
Never touch it. - Oh.
0 — Нет. Я просто не пью.
Не прикасаюсь к алкоголю вообще.
→You're a law-abiding
citizen, eh?
0 А вы законопослушный гражданин, да?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 февраля 2009 г. (6462 дня)
Деятельность:
2272 версии перевода с общим рейтингом 27
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)
Написать TiTBiT личное сообщение