mikeOS: комментарии

Мне очень жаль.
Я часто пишу в блоге, поразвлечься выпив немного пива. Но стараюсь только стебаться, никого не затрагивая лично. Извините, если повел себя как дурак.

Я думаю, эта другое поверие. О том, что когда человек потерялся (а она хотела его разыскать), то отправив слова молитвы о человеке, нужно ждать что река принесет этого человека, и рыбаки поймают его в сети.

Но я должен признать, что Вы могли обидеться на мою саркастическую шутку, как автор версии про скулы.
Поверьте, я не думал, что Вы обидетесь, и увидев как смешно было бы если бы парень стал водить по глазу, улыбнетесь.
Мы с Вами не за панибрата, и я позволил себе лишнее. Извините.

Мне кажется, Вы мне грубите.
Я дал пояснение во избежание споров.

Если бы он хотел похвалить ее глаза, то куда он должен был ткнуть пальцем?

Исходя из контекста:
Ты так и стараешься, чтобы тебя все ненавидили.
Может уже хватит всех доставать!
Тебе нравится всех доставать?
Твои процедуры уже всех достали. (это если смотреть видео)
Ты процедуры любишь больше коллег.

Отчёты.

Нашел в другом месте. и правда...

Ударные слова:
I waited ages for your chicken.

Почему,

I've been waiting for ages for your chicken.

или «Чё, правда?» , «Обалдеть!»

Пожалуйста, делайте ссылки на термины в Footnotes. Это следует делать после полного перевода главы, конечно, но я просто намекаю, что кто-то должен это делать.

thoughtfully – заботливо, предусмотрительно.

Святые помидоры

About ten miles up I see a line of State Troopers barreling down the highway.
down the highway – они едут на юг по шоссе? или по южному шоссе?
Скорее всего это удаление и приближение, как uptown и downtown.

Я просто подумал, что он всю дорогу из бара, на протяжении10 км его дербанил, пока не отстал. :) Исправлю.

Дело в том, что Mariya_mirabella в одном комментарии в переводе предложила всегда переводить «I stand up and take my backpack» в прошедшем времени.
Она привела хорошие доводы, а вот единогласия по этому поводу не достигнуто – кто-то переводит как есть, кто-то переделывает все в прошедшее время.

или такой вариант: «Дублоны! Какие нахрен дублоны!»

Не нужно смущаться и делать на свой лад:
«This isn’t what we agreed on» = «Что это! Мы не так договаривались.» или как-то так.