mikeOS: комментарии

Отношение к мату самое изысканное на английском телевидении – рассуждая на насущные политические темы вполне нормально непринужденно приправить свою речь смачным fuck. Ощущение, что это веяние возникло из-за того, что англичанам стало реально скучно: королевская семья – фанерный фасад, в общественном транспорте одни мусульмане, короче не узнать уже страну. Вот от досады и из протеста и в то же время не оглядываясь ни на кого позволяют на СВОЕМ тв свободно ругаться. Как отдушина. И звучит традиционно элегантно.

Я согласен, что русский мат в переводе иностранной книги не оправдан, и очень хотелось бы оставить его для своих скамеек во дворе.
Но я избегал бы заменители типа грёбаный. Сразу видно, что это перевод.

Если кто фи, тому по роже!

А по сути хочу предложить перевод названия – Мертвечина.

Ура!

А для озвучки 2го эпизода еще не поздно добавить вариантов?