Light_of_War: переводы

Во все тяжкие / Breaking Bad / Сезон 5, Эпизод 8

→Might have to hire out.

0 Возможно, придется нанимать.

→There's too many muscle-heads
flexing their shit.

0 Там слишком много качков тягают своё дерьмо.

→I'm very careful
who I work with.

0 Я очень осторожна с теми, с кем работаю.

→There's no way
he'd ever go for this--

0 Он бы никогда не пошел на это...

→Yeah.
That's what I thought.

3 Да.
Я так и думала.

→You wouldn't be doing this--
The names--

0 Вы бы не сделали этого...
Имена...

→You getting rid of his guys.

0 Вы избавляетесь от его парней.

→I immediately just murder you,

0 что я тут же просто убью тебя.

→So, you put that list
in my hands,

0 Итак, ты дашь этот список
мне в руки,

→and then maybe I'm just one
more person who knows too much.

1 и тогда, возможно, я стану просто еще одним
человеком, который слишком много знает.

→Once I give you that list,
I've served my purpose,

1 Как только я отдам Вам список,
я сослужу свою службу,

→You're tying up loose ends, and
I don't wanna be one of them.

0 Вы бросите концы в воду, а я не хочу быть одним из них.

→am I not tying up loose ends

0 я не смогу бросить концы в воду,

→was precisely what you wanted.

0 это именно то, что Вы хотели.

→Lydia, you've come
all this way.

0 Лидия, вы проделали весь этот путь.

→I think this will play just
fine, and I'm not thirsty.

0 Я думаю, что итак играю просто
отлично и я не хочу пить.

→I think this would play better
if you ordered something.

1 Я думаю, это будет правдоподобней,
если вы закажете что нибудь.

→So settle in, Dennis.
Enjoy your new home.

1 Так что заселяйся, Деннис.
Наслаждайся своим новым домом.

→who's gonna give me the money
and Ehrmantraut.

1 который сдаст мне деньги и Эрмантраута.

→This here is a buyer's market.

0 Вот каков рынок покупателей.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 13 декабря 2010 г. (5786 дней)
Деятельность:: 7020 версий перевода с общим рейтингом 814
201 комментарий
Карма: 21 (оценок: 21)