Sturn: комментарии

пожалуй лучше сначала доиграю

не понял что в данном случае «hollow appearance». она в духа превратилась?
уточнить перевод

Надо выяснить ветка Рука или Алетт. прошел 10 главу, такой сцены не встречал

я конечно не спец в Мастерстве, но думаю он имеет ввиду, что важно точно следовать заученным схемам плетения, не делая лишних движений

*должна продолжать

определенно не минут)
неловкая пауза затянулась...

О, спасибо
даже и мысли не возникло)
только когда глянул перевод

Почувствуй свою Силу, Люк!

не понял сцены
@Orphelen, может вы подскажете с переводом? что там по сюжету он делает?

*как и каждый из нас
тогда предложения получаются более связанными

можно вообще перевод от Гоблина забабахать)))

* просто блок диалогов переведен не до конца, читаю сначала чтобы понимать контекст оставшегося для перевода

*конструкция «THEY did» переводится обычно обезличенно «сделали» когда в контексте не сказано кто эти ОНИ
*несколько раз уже встречал здесь переводы с «они», решил вот устроить мастер-класс)))

два раза «я»
может второе «я» заменить на «что»?

дословно это: у нас ясность?

ну наверное
он все же артист
гиперболизация в словах и мимике – их хлеб)

[sparr] Старый странник с трудом прокладывает путь рядом с вами. «Я ничего не вижу в этой проклятой пурге, видимо, Иринкс до сих пор не простил тебя!» @Orphelen
там по сюжету они сквозь пургу продираются

рук
у него больше тактических возможностей
с рэйлганом Алетт много возни

одно «за» лишнее)

это отказ взять их на борт
уже где-то видел перевод
что-то типа: мы итак много кого подобрали, чтобы взять еще