Sturn: переводы

→No idea, boss. But if you want my advice, I say that you should delete that information right away.\n\nYou saw what those blood mages were capable of. Whatever they were workin' on... whatever Project Bloodline was... you should let it stay buried.

→Fair enough.\n\n{{GM}}Dietrich takes a long pull on the bottle, then tips it forward, pouring the rest on the ground.{{/GM}}\n\nRest in peace, Monika. We'll miss you, girl.

→Well, then, I'm sorry for your loss.\n\nEven sorrier, I mean. If a man can be such a thing.\n\n{{GM}}A look of profound sadness crosses Dietrich's face, and he takes another long swig on his bottle.{{/GM}}

→{{GM}}Dietrich shrugs.{{/GM}} \n\nI always intended to get to know Monika better, but it's too late to ask her in person.

→{{GM}}Dietrich nods.{{/GM}}\n\nFigured as much. Not from anything you or Monika said, I just had a suspicion.

→Sure, boss. Would you be willing to tell me a bit about Monika? \n\nI know that you to had history, but I don't know much more than that.\n\nI'll never get to ask her myself. Not after tonight.

→Can't blame you for that, friend. I'm just glad that you made it out alive.

→The volunteer worker holds her silence, but her expression is full of naked hostility.\n\nSamuel gives her a sidelong glance, and she seems to get the message. The fire in her eyes dies down to a low simmer.

→Our great benefactor returns! What can I do for you, $(l.name)?\n\nSay the word, and it will be done.

→But we do not want to be impolite. \n\nIs there something that I can do for you?

→Ah... hello, human.\n\nAs you can see, I am in the middle of a conversation with my assistant.

→Guten Tag, $(l.race).\n\nCan I help you with something?

→Guten Tag, sister $(l.race).\n\nIs there something that I can do for you?

→He is... adjusting. With difficulty.\n\n{{GM}}Samuel shakes his head.{{/GM}}\n\nYour friend Dietrich took a chance in sending his nephew to us. I will do my best to justify his faith in me.

→Very well. Auf Wiedersehen, and come by any time. Your help is always appreciated.

→In any event, our shelter has some basic needs that desperately need to be filled. The walls of the shelter are not insulated, and new blankets would go a long way toward keeping our guests healthy and comfortable. Ideally, we'd like to purchase some space heaters as well.\n\nWith ¥250, we could make the purchase. Of course, I do not expect you - a relative stranger to our kiez - to contribute that much. Whatever you could spare would be most appreciated.

→No. There are more important things to do than argue about this.\n\n{{GM}}He nods at you.{{/GM}}\n\nI'm sure that $(l.his) heart is in the right place.

→You said that you worked with "fifteen assorted orks and trolls." Does that mean that other races aren't welcome within your organization?

→Not just at the moment, friend. I'm still working on putting the money that you've already donated to goood use.\n\nGive us some time, and we will set a new goal. But for now, spend your nuyen on yourself... you deserve it.

→Of course, $(l.freund). Your last donation put us part of the way toward purchasing the blankets and staple foods that the people of the Kreuzbasar so desperately need.\n\nAs of your last donation, we have $(story.Haven_Global_SamuelDonations) nuyen saved toward our 250 nuyen goal. Whatever more you could contribute would be greatly appreciated.