repochka_kiska: комментарии

думаю, здесь именно фарфор имеется в виду... но лучшего пока не могу придумать. Предлагайте)

блин..даж мыслей нет....

здесь прошедшее время

ну...никак...у нас нет аналогов, поэтому так, чтобы понятно было

да это просто было)

блин..да это просто лишняя нагрузка для мозга... постоянное повторение слова «умер» ни читать, ни слышать не приятно. Ну в чем принципиальность этой фразы?

ааа))) ну, тут часто почему-то пробел отказывает((

ну возможно. Напиши там, как думаешь, а Оля уже потом посмотрит, как сделать)))

да-да-да!!! так лучше всего!!!

да я тож думала об этом, но подобрать пароним сложно к слову шут... не знаю, мне только шуба на ум приходит))

ну и что? это же конец фразы.... смотрим по смыслу...

ну я как-то сомневаюсь, что он назвал бы ее пижоном, хлыщом или хотя бы чувихой.... не знаю.... я предложила такой вариант, если появятся другие идеи, то пишите, проголосуем)))))

гы)) а мне кажется, что наоборот, лучше «преследует»)))

ну я перевела всю фразу...она просто переводится не в таком порядке немножко, как говорится

да просто это совсем не принципиальная фраза.... Лене зато меньше проговаривать будет

этого и след реплику тож не слышно

хм...это можно не переводить

можно, конечно сказать «заново продумал пантомиму», но мне кажется, что лучше просто про мима сказать

просто сказать «дед» и все

может, просто перевести как «простите»?